寓言 · 声匠改编 · 3:45
挤奶姑娘和她的牛奶桶
小莲头顶一桶牛奶去集市，一路走一路盘算：牛奶换鸡蛋，鸡蛋孵小鸡，小鸡换新裙子……她想得正美，得意地把头一扬——
旁白
小莲
妈妈
卖蛋大婶Other languages · 2 languages
About this story
《挤奶姑娘和她的牛奶桶》讲一个小姑娘头顶牛奶去集市，一路盘算着卖奶、买蛋、养鸡、买新衣，想得得意忘形一扬头，牛奶全洒了。它常被收进伊索寓言故事书，但古希腊流传下来的伊索寓言集里并没有这个故事；类似的“做着美梦打翻罐子”的故事，早在印度的《五卷书》里就有，17 世纪法国的拉·封丹把它写成寓言诗后传遍欧洲。这一版让卖鸡蛋的胖大婶在小莲的白日梦里出场，结尾妈妈没有责备，而是陪她重新开始。
What it teaches
别把还没到手的东西当成已经有了。有梦想是好事，但要一步一步踏实去做；只顾着想将来，反而会把眼前的东西弄丢。
Suits
3–8 岁
Tips for telling it
- 小莲的白日梦一层套一层，可以一边讲一边掰手指：牛奶、鸡蛋、小鸡、大鸡、新裙子，孩子会跟着数。
- 讲到“把头一扬”时停一下，问孩子：接下来会发生什么？猜中了，孩子会特别开心。
- 英语俗语“Don't count your chickens before they hatch”（小鸡还没孵出来，先别忙着数）和这个故事说的是同一个道理，可以顺便教给孩子。
Questions people ask
- 挤奶姑娘的故事寓意是什么？
- 告诉我们不要高兴得太早，不要把还没得到的东西当成已经拥有。挤奶姑娘一路盘算着卖奶、买蛋、养鸡、买新裙子，得意得一扬头，牛奶全洒了，所有计划都落了空。
- 挤奶姑娘和她的牛奶桶是伊索寓言吗？
- 它常被编进伊索寓言故事书，但古希腊流传下来的伊索寓言集里找不到它。相似的故事早就出现在印度的《五卷书》里，17 世纪法国作家拉·封丹把它写成寓言诗（法文名 La Laitière et le Pot au lait）后，在欧洲广为流传。
- 挤奶姑娘的故事和哪句俗语有关？
- 常被用来解释英语俗语“Don't count your chickens before they hatch”，意思是小鸡还没孵出来，先别忙着数，比喻事情还没成，别急着打算好处。中文里说的“打如意算盘”“高兴得太早”，也是这个意思。
More Fables
All Fables episodes →The Frog at the Bottom of the Well
声匠改编
A frog thinks the sky is the size of his well, until a great turtle from the Eastern Sea tells him about the ocean. The story behind jing di zhi wa.
The Lion and the Mouse
声匠改编
A mighty lion spares a tiny mouse and laughs at her promise to repay him. Then hunters catch him in a net. The Aesop fable about small kindnesses, retold.
The Oak and the Reeds
声匠改编
A proud old oak laughs at the reeds for bowing to every breeze. Then the North Wind comes roaring down the valley. Aesop's fable about bending, retold.
The Wolf in Sheep's Clothing
声匠改编
A hungry wolf pulls on a sheepskin and slips into the flock. A curious lamb notices his very pointy teeth. The classic fable about false faces, retold.
Waiting for Rabbits by the Tree Stump
声匠改编
A rabbit runs into a stump and gives a farmer of Song a free dinner, so he drops his hoe to wait for the next one. The idiom shou zhu dai tu, retold.
曾子杀猪
声匠改编
曾子的妻子要去集市，小儿子哭着要跟。妈妈随口哄他：回来给你杀猪吃。她回家时，曾子真的在捉猪了。妻子说那是哄孩子的，曾子却说：对孩子，不能说假话。
