爱丽丝和疯狂的茶会

About this story

“疯狂的茶会”是英国作家刘易斯·卡罗尔 1865 年出版的《爱丽丝漫游奇境》第七章，帽匠、三月兔和睡鼠都在这一章登场。这一版按原章顺序讲：没位子、请喝不存在的饮料、“乌鸦为什么像写字台”、抹了黄油的怀表、跟“时间”吵架的帽匠、睡鼠的糖浆井故事、挪位子，最后爱丽丝离开、走进美丽的花园。原章还有一大段“我说的”和“我想的”文字游戏、糖浆井里画“M 开头的东西”，中文很难译出双关，这里只留了一句；原书三月兔请爱丽丝喝的是葡萄酒，这里换成了果汁。

Tips for telling it

• 帽匠和三月兔说话要快、要抢，睡鼠要慢半拍，三种速度一对比，孩子就能分清谁在说话。
• 讲完可以玩“倒过来说”：“我吃我看见的”和“我看见我吃的”，一样吗？让孩子自己编一句。
• 不必急着给“乌鸦为什么像写字台”找答案，可以让孩子随便猜，越怪越好。

Questions people ask

乌鸦为什么像写字台？

卡罗尔写这个谜语时本来就没有答案，书里的帽匠自己也说“一点儿也不知道”。后来读者不断追问，他在 1896 年版的序言里补了一个文字游戏式的答案，也承认那是事后想出来的。

疯狂的茶会出自哪本书？

出自英国作家刘易斯·卡罗尔 1865 年出版的《爱丽丝漫游奇境》（又译《爱丽丝梦游仙境》）第七章，英文章名是 A Mad Tea-Party。帽匠常被叫作“疯帽子”，不过书里只称他“帽匠”。

帽匠的茶会为什么一直开不完？

帽匠说，他在红心王后的音乐会上唱歌，被王后说成“谋杀时间”，从此“时间”跟他赌气，钟永远停在六点。六点是喝下午茶的时间，所以他们只能一直喝茶，杯子脏了就挪到下一个位子。