成语故事 · 声匠改编 · 3:31
东施效颦
西施心口疼时皱眉，乡亲们都说好看；邻家姑娘也捧着胸口皱眉，结果吓得富户关门、穷人搬家。鲁国太师用这个故事点醒了颜渊。
旁白
师金
颜渊
西施
东施
富户
穷人家的孩子About this story
“东施效颦”出自《庄子·天运》：孔子要西行到卫国，颜渊问鲁国太师师金此行如何，师金认为孔子要碰壁，因为把古代的礼法原样搬到今天，就像丑女学西施——西施心口疼时在村里皱着眉，同村一个丑女觉得好看，也捧着胸口皱眉，结果富人紧闭大门不出，穷人带着妻儿躲开。原文只说“其里之丑人”，并没有“东施”这个名字，“东施”是后人起的；“颦”原文写作“矉”，都是皱眉的意思。这一版保留了师金对颜渊讲故事的外层，让西施亲自出来关心东施，把学样的一幕讲得热闹又不伤人。
What it teaches
学习别人之前，先弄明白人家好在哪里，再看看适不适合自己；只照搬外表，只会弄巧成拙。庄子还借它说明：时代变了，做法也要跟着变。
Suits
适合 5 岁以上
Tips for telling it
- 东施学样那段可以夸张一点，让孩子跟着“捂胸口、皱眉头”，再问：这样真的好看吗？
- 讲的时候别让孩子取笑别人长相，重点放在“盲目模仿”上。
- 可以和同样出自《庄子》的“邯郸学步”放在一起讲，两个故事都在说不要生搬硬套。
Questions people ask
- 东施效颦是什么意思？
- “效”是模仿，“颦”是皱眉。东施模仿西施皱眉，反而更难看。比喻不顾自身条件，盲目模仿别人，结果适得其反；也常用来自谦，说自己学得不好。
- 东施效颦出自哪里？
- 出自《庄子·天运》，是鲁国太师师金对颜渊讲的比喻，原文是“西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里”。原文没有“东施”这个名字，是后人起的。
- 东施效颦告诉我们什么道理？
- 学习别人要从自己的实际出发，弄清楚别人好在哪里，不能只模仿外表。原文还有一层意思：时代变了，做事的方法也要跟着变。
- 东施效颦的近义词和反义词是什么？
- 近义词有“邯郸学步”“画虎类犬”“生搬硬套”；反义词有“独树一帜”“别出心裁”。
More Chinese idiom stories
All Chinese idiom stories episodes →Playing the Zither to a Cow
声匠改编
A musician plays his finest tune to a cow, who keeps on grazing, until he plays a buzz and a moo. The story behind dui niu tan qin.
高山流水
声匠改编
琴师伯牙心里想着高山，钟子期就听出了高山；想着流水，钟子期就听出了流水。钟子期去世后，伯牙摔破了琴，一辈子再也没有弹过。
管鲍之交
声匠改编
管仲做买卖多拿钱、打仗往回跑，人人笑话他，只有鲍叔牙始终信他。后来鲍叔牙把这个“对头”推荐给齐桓公，管仲帮齐国成了霸主。
Learning to Walk in Handan
声匠改编
A young man goes to Handan to learn its stylish walk, copies everyone, forgets how to walk at all, and crawls home. The story behind han dan xue bu.
鹤立鸡群
声匠改编
嵇绍第一次来到洛阳，站在熙熙攘攘的人群里，有人说他像一只野鹤站在鸡群中间。王戎听了却笑道：“你是没见过他的父亲啊！”
画饼充饥
声匠改编
魏明帝要选一位中书郎，叮嘱卢毓别只看名气：名声就像在地上画的饼，看着香，却不能吃。嘴馋的小内侍真去画了一张饼，卢毓则说出了怎样才能挑到真人才。