Back to the theater

古诗故事 · 声匠改编 · 4:23

凉州词

边塞的孤城上,年轻的戍卒吹起《折杨柳》,埋怨开春了柳树还不绿。守关的老兵说:不怪柳树,春风根本过不了玉门关。王之涣望着黄河与群山,吟出了这首《凉州词》。

旁白王之涣小兵老兵
0:000:00

About this story

《凉州词》是唐代诗人王之涣(688—742)《凉州词二首》中的第一首。“凉州词”原是按当时流行的《凉州》曲调填写的歌词,多写西北边塞,有的古书把这首诗题作《出塞》。诗的写作时间和地点都没有记载,这一版里孤城上的老兵、小兵是改编人物;结尾“旗亭画壁”的故事出自唐人薛用弱的笔记小说《集异记》,属于传说。首句今天课本作“黄河远上白云间”,古书里另有“黄沙直上白云间”等写法,见下方问答。

What it teaches

前两句写边塞的辽阔与荒凉:黄河远远流向白云之间,一座孤城立在万仞高山之中。后两句借羌笛吹奏《折杨柳》,写出戍边将士的思乡之情;“春风不度玉门关”写玉门关外春意难到,也让人读出边地的苦寒和守边人的孤寂,悲凉而不消沉。

Suits

适合 8–12 岁,小学中高年级

Tips for telling it

  • 先讲《折杨柳》:古人送别要折柳,所以柳树和这支笛曲都让人想家,孩子就懂“怨杨柳”在怨什么。
  • 背熟以后,可以告诉孩子还有一个版本“黄沙直上白云间”,比一比哪个画面更像边塞,培养读诗的好奇心。
  • 和《出塞》《芙蓉楼送辛渐》连起来讲“旗亭画壁”:王之涣、王昌龄、高适比谁的诗被唱得多。

Questions people ask

凉州词表达了什么感情?
表达了戍边将士远离家乡的思乡之情,以及边地生活的苦寒孤寂;也有人认为“春风不度玉门关”暗含朝廷的关怀到不了边塞的意思。全诗悲凉而不消沉,气象雄浑。
凉州词(黄河远上白云间)的意思是什么?
黄河远远地向上流去,好像伸进了白云之间;一座孤零零的城堡,立在万仞高山之中。何必用羌笛吹起哀怨的《折杨柳》,埋怨杨柳不绿呢?春风本来就吹不过玉门关啊。
凉州词是“黄河远上”还是“黄沙直上”?
两种写法都有古书依据:唐代《国秀集》作“黄河直上白云间”,《集异记》作“黄沙远上”,宋代《文苑英华》《乐府诗集》《唐诗纪事》等作“黄沙直上白云间”,明清以后“黄河远上白云间”最为通行,今天课本也用这一句。主张“黄沙”的认为凉州一带望不见黄河,飞沙直上更像边塞;主张“黄河”的认为凉州词是曲调名,不必实写凉州,“黄河远上”气象更开阔。
羌笛何须怨杨柳是什么意思?
意思是:何必用羌笛吹奏哀怨的《折杨柳》曲呢?“杨柳”既指笛曲《折杨柳》,也指边地迟迟不绿的柳树;下一句“春风不度玉门关”说出原因:春风根本吹不到玉门关外。

More Classic Chinese poems

All Classic Chinese poems episodes →