影片翻譯配音 - 一鍵把影片翻譯成 90+ 種語言

AI 影片翻譯配音：自動轉寫、翻譯、重新配音成 90+ 種語言，每個說話人保留自己的音色和情緒，附 SRT 字幕。短劇出海、課程本地化；支援支付寶。

最近更新: 2026-10-18

聲匠 VoiceSmiths 一次就能把影片翻譯配音成 90 多種語言：自動轉寫、沿原時間軸翻譯，再讓每個說話人用自己的音色和情緒說新語言。 交付配音後的影片和 SRT 字幕。底層是 ElevenLabs 的配音模型，最多區分 32 個說話人，每條影片固定 700 點數，支援支付寶。

一表看懂

價格截至 2026 年 10 月，開始前按鈕上會顯示當前價格。

影片翻譯配音（AI Dubbing）是整個工作臺裡唯一「轉寫 → 翻譯 → 配音」一條龍完成的能力：上傳一條中文影片，選擇目標語言，產出西班牙語版本——保留原說話人的音色特徵和情緒起伏，不是乾巴巴的機器旁白。

同一個「霸道總裁」音色，中文原聲與英文配音：

中文原聲：

音色: 霸道总裁中文8 秒

文稿:这份合同你最好看清楚了再签,签下去,就没有反悔的余地。

英文配音（同一音色）：

音色: 霸道总裁英語6 秒

文稿:You'd better read this contract carefully before you sign. Once you do, there's no going back.

角色的音色和氣質跨語言保持一致 —— 這是短劇出海最關鍵的一點。

手上是劇本而不是成片？有聲劇工坊可以把中文故事改編成英語等 9 種語言、保留同一班演員；中文短劇出海配音指南裡有同一場戲 7 種語言的時長和成本資料。

做法	保留原說話人聲音	費用	適合
影片翻譯配音	是，最多 32 個說話人各自保留音色	每條 700 點數	短劇、訪談、多人影片
轉寫 + 自己翻譯 + 文字轉語音	用克隆音色或站內音色重新念	轉寫每個檔案 20 點數，配音每 100 字 7 點數	單人口播、課程
轉寫 + 自己翻譯字幕	不配音，觀眾聽原聲、看譯文字幕	轉寫每個檔案 20 點數	只需要字幕的內容

簡單說：要保留每個人的聲音，就用影片翻譯配音；單人口播想省點數，就走轉寫加文字轉語音。

影片配音是所有能力中上游成本最高的一項，因此按條計費點數較高（具體價格在按鈕上明示，失敗自動全額返還）。建議先用 1 分鐘以內的片段驗證效果，再批次處理正片。

只需要給自己的影片換語言口播、不需要保留原聲特徵？更省點數的做法是：先用轉寫拿到文字稿，自行翻譯後走文字轉語音，再配合克隆音色保持人設一致。

聲匠的 AI 影片翻譯配音怎麼用？ 上傳影片（最大 200 MB）或貼上影片連結，選擇目標語言。系統會自動轉寫、區分最多 32 個說話人、沿原時間軸逐句翻譯，再用每個說話人自己的音色和情緒重新配音。底層是通過官方 API 呼叫的 ElevenLabs 配音模型。

能翻譯配音成哪些語言？ 90 多種語言和地區變體，包括英語、中文、西班牙語、日語、韓語、葡萄牙語（巴西）、法語、德語、阿拉伯語等，源語言自動識別。

影片翻譯配音多少錢一條？ 截至 2026 年 10 月每條影片固定 700 點數，按月付套餐折算約 ¥41–58；Pro 套餐每月 2,400 點數夠配 3 條。任務失敗全額退還。建議先用 1 分鐘以內的片段試效果，再處理整集。詳見定價。

會保留原來說話人的聲音嗎？ 會。每個說話人都用自己的音色和語氣單獨配成目標語言，不是一個旁白念譯文。

口型對得上嗎？ 配音會對齊原影片的時間軸，但不改動影片畫面，所以不做口型重繪。

有字幕嗎？ 有。交付配音後的影片，加上目標語言的 SRT 字幕。

挑一段 1 分鐘以內的片段先跑一次影片翻譯配音，聽過效果再處理整集。