日語配音軟體 - 日語音色試聽與中文轉日語配音
日語配音軟體怎麼選：有日文文案，就用元氣動漫少女或日系知性女聲在 Eleven v4 上直接生成；只有中文，有聲劇可一鍵改編成日語、保留角色聲線，影片可翻譯配音成日語。先聽樣音，體驗包新人價 ¥29.90 起。
最近更新: 2026-10-26
日語配音軟體，要看你手上是什麼：已經有日文文案，選一個日語聲音直接生成；只有中文內容，就要先把它變成日語再配。 聲匠這兩種都能做：工作臺的文字轉語音用 Eleven v4 直接念日文，有元氣動漫少女和日系知性女聲兩個日語母語音色；中文有聲劇可以一鍵改編成日語，角色保留原來的聲線；整條影片可以翻譯配音成日語。先說清楚兩個限制：文字轉語音不做翻譯，要你提供日文文案；有聲劇工坊目前只分析中文和英文的原稿，日文劇本不能直接粘進去自動分角色。
三種日語配音需求，三種做法
| 你手上有 | 用什麼 | 拿到什麼 | 價格 |
|---|---|---|---|
| 日文文案：廣告、旁白、遊戲臺詞 | 工作臺文字轉語音，選 Eleven v4 | MP3 和逐字對齊的 SRT 字幕 | 每 100 字元 7 點數 |
| 日文多角色臺詞 | 工作臺「多角色」，每句自己指定聲音 | 一條多人音軌 | 每 100 字元 7 點數 |
| 中文或英文的有聲劇、小說章節 | 有聲劇工坊分析後，一鍵改編成日語 | 日語多人有聲劇 MP3 和字幕 | 按日文字元數，每 1,000 字元 70 點數 |
| 中文影片 | 影片翻譯配音，目標語言選日語 | 配好日語的影片和日語 SRT | 每條 700 點數 |
都是網頁版，電腦和手機瀏覽器都能用，不用下載 App。
日語母語音色試聽
元氣動漫少女
高亢明亮、情緒起伏大，適合動漫、遊戲角色、VTuber 口播和日語短影片，是聲匠用文字描述原創設計的聲音。詳見元氣動漫少女。
日系知性女聲
成熟舒緩、氣息穩，適合日系品牌廣告、旅行內容、旁白和有聲書的日文版，來自 ElevenLabs 音色庫。詳見日系知性女聲。
兩個聲音一起演一段日語直播帶貨，情緒標籤在日語裡同樣生效：
[excited] みなさーん、こんばんは！今夜の目玉はこちら、ふわふわクラウドのノイズキャンセリングヘッドホン！
[sarcastic] バッテリーは四十時間。お正月の親戚の長話も、まるごと聞き流せます。
[laughs] 通常は一万八千円のところ、今夜だけ、なんと九千八百円！
[whispers] 九千八百円……二回確認しました。正直、ちょっと驚いています。
[excited] 在庫は残り二百台！カウントダウン、いきますよ！さん、にー、いち！
リンク、出しました。お早めにどうぞ。目前這兩個日語母語音色都是女聲，還沒有日語母語男聲。需要男聲有兩個辦法：用中文角色聲說日語（會帶口音，見下一節），或者在工作臺用一句話描述設計一個日語男聲（每個 20 點數），元氣動漫少女就是這樣設計出來的；設計好先試聽，滿意再用。其他語言的母語聲音見外語配音音色。
中文角色聲說日語：會帶口音
Eleven v4 上任何一個聲音都能說日語，但會保留原來的口音。下面是按普通話設計的霸道總裁，先說一句中文，再說同一句日語：
能聽懂，但日本觀眾一聽就知道不是母語。要地道，用上面兩個日語母語音色；做中文短劇出海、想讓粉絲一聽就認出「還是那個男主」，保留原聲線也是一種選擇。口音的規律見多語言配音怎麼避免外國腔。
中文短劇改編成日語：同一班演員
有聲劇工坊分析完中文劇本後，可以一鍵改編成日語：AI 把臺詞改寫成自然的日語，成語、稱呼和網文梗都會本地化；中文人名按普通話讀音寫成片假名，比如沈清辭寫成シェン・チンツー；每句的情緒標籤原樣保留。下面是同一部原創短劇的中文版和日語版，5 個角色用的是同一組聲音：
- 保留原來的聲線（預設勾選）。 每個角色用原來的聲音說日語，就是上面這一版，帶一點中文口音。
- 不勾選。 女角色換成元氣動漫少女、日系知性女聲這兩個日語母語聲音；男角色暫時沒有日語母語聲音可換，仍用原來的聲線。
- 費用。 改編這一步不扣點數，但帳戶裡要有點數；生成按改編後的日文字元數計費，上面這一集 1,396 個字元，約 98 點數。預設在結尾加一句日語的 AI 生成提示，生成前可以取消。
英文原稿也能改編成日語；除了日語，還能改編成英語、韓語、西班牙語、葡萄牙語、印尼語、法語和德語。完整的出海做法見一箇中文劇本，同一班演員出 9 種語言。
中文影片翻譯配音成日語
整條影片要配成日語，用影片翻譯配音：上傳影片或貼連結，目標語言選日語，系統自動轉寫、翻譯，每個說話人用自己的音色說日語，交付配好音的影片和日語 SRT 字幕，不改畫面、不做口型。每條影片、每種語言固定 700 點數，按月付套餐標準價折算約 ¥101–146（新人首月約 ¥41–58）；體驗包的 150 點數不夠配一條。
Eleven v4 和 v3 念日語的對比
同一段日語、同一個聲音（元氣動漫少女），分別用 Eleven v4 和 v3 生成。ElevenLabs 說日語是 v4 提升最大的語言之一：
兩個模型在工作臺都能選，情緒標籤都支援。完整對比見 Eleven v4 vs v3 對比實測，v4 的其他變化見 Eleven v4。
日語配音文案怎麼寫才不讀錯
- 漢字讀音。 人名、地名和生僻詞最容易讀錯，音讀、訓讀會搞混。直接在文案裡寫成平假名最省事；反覆出現的詞，在發音詞典裡寫一條「日向 → ひなた」，之後每次都念對，字幕裡還是漢字。
- 數字和量詞。 數字加量詞的讀法變化多，重要的數字寫成漢字或假名更穩，比如上面電商樣音裡的「二十四時間」。
- 語體。 廣告、客服用です・ます體，動漫和遊戲臺詞用口語。翻譯時說清楚用在哪裡，語氣才對。
- 斷句。 日語長句多，多用「、」「。」斷開，一句別太長。
- 情緒標籤。 標籤用英文寫在方括號裡，比如
[excited]、[whispers]，放在句子前面；要選 Eleven v4 或 v3 才生效。 - 語氣不穩。 日語長段落如果忽高忽低，可以在「高階語音引數」裡把穩定度調高一點。
日語配音要多少錢
按字元計費，每 100 字元 7 點數。日語大約每分鐘 300–350 個字元（上面的日語短劇 1,396 個字元，約 4 分鐘）：
| 內容 | 字元數 | 點數 | 按月付套餐折算（標準價；括號內為新人首月） |
|---|---|---|---|
| 30 秒廣告 | 約 160 | 12 | 約 ¥1.7–2.5（¥0.7–1.0） |
| 1 分鐘旁白 | 約 330 | 24 | 約 ¥3.5–5.0（¥1.4–2.0） |
| 4 分鐘日語短劇（改編） | 1,396 | 98 | 約 ¥14–20（¥5.7–8.2） |
| 一條影片翻譯配音 | 不按字數 | 700 | 約 ¥101–146（¥41–58） |
體驗包新人價 ¥29.90（註冊 24 小時內，標準價 ¥74.90），150 點數，一次性、不用訂閱、點數不過期，約夠 6 分鐘日語配音。首單 7 天內、點數用掉不超過 150 可以全額退款，詳見價格。
常見問題
日語配音軟體哪個好？ 先看你手上是日文還是中文。已有日文文案，選能念日語、有日語母語音色的文字轉語音；只有中文內容，要選能翻譯或改編的工具。再比較三點：有沒有日語母語聲音、多角色能不能保留聲線、能不能匯出字幕。聲匠的日語樣音都在本頁，可以先聽再決定。
中文可以直接轉成日語配音嗎？ 分情況。中文有聲劇（小說章節、短劇劇本）可以在有聲劇工坊一鍵改編成日語，再按日文字數生成；中文影片可以用影片翻譯配音，目標語言選日語，每條 700 點數。普通的文字轉語音不做翻譯，要你先準備好日文文案。
日語配音會有中國口音嗎？ 看用哪個聲音。元氣動漫少女和日系知性女聲是日語母語音色，說日語最自然；聲匠的大多數角色聲是按普通話設計的，說日語會保留一些中文口音。改編有聲劇時，可以選保留原來的聲線（同一班演員、帶口音），或者把女角色換成日語母語聲音。
能做動漫、遊戲角色的日語配音嗎？ 能。元氣動漫少女就是為二次元、遊戲角色和 VTuber 口播設計的原創聲音，在 Eleven v4 上支援 [excited]、[whispers] 這類情緒標籤。我們不模仿具體的聲優或動畫角色；想要別的角色音，可以用一句話描述設計一個（每個 20 點數）。
日語配音可以商用嗎？ 可以。用聲匠生成的音訊歸你所有，可以用於商業專案（服務條款第六條）。元氣動漫少女是聲匠原創設計的聲音；日系知性女聲來自 ElevenLabs 音色庫，商用同樣按服務條款執行。
日語配音怎麼收費？ 按字元計費，每 100 字元 7 點數。日語大約每分鐘 300–350 個字元，1 分鐘旁白約 24 點數；有聲劇改編按改編後的日文字元數計。體驗包新人價 ¥29.90（註冊 24 小時內，標準價 ¥74.90）有 150 點數，約夠 6 分鐘日語。
先配一句試試
第一次用日語配音軟體，先拿一句你最常用的日文文案：選元氣動漫少女或日系知性女聲，用 Eleven v4 生成，聽聽漢字有沒有讀錯、語氣對不對，再決定整篇怎麼配。手上只有中文的，先把一集短劇粘進有聲劇工坊，改編成日語看看。