短劇出海 AI 配音 - 中文短劇配成英語、西語、印尼語
短劇出海 AI 配音兩條路：實拍成片用影片翻譯配音，保留原演員聲音，每集每種語言 700 點數；漫劇和劇本用有聲劇工坊改編成 8 種語言，3 分鐘英文版約 210 點數。附按集報價和中英樣片。
最近更新: 2026-10-26
短劇出海 AI 配音，就是把做好的中文短劇或漫劇配成英語、西班牙語、印尼語等版本，讓海外觀眾聽到的是母語臺詞，而不只是字幕。 在聲匠有兩條路：手上是實拍成片，用影片翻譯配音，每個演員保留自己的聲音說外語；手上是漫劇或劇本，用有聲劇工坊一鍵改編成 8 種語言，同一班 AI 演員換語言開口。下面先聽同一場戲的中文版和英文版。
中文原版：
[cold] 签了这份离婚协议，你一分钱都拿不到。
[laughs] 陆总，你是不是忘了？这家公司最大的股东，是我。
[surprised] 你说什么？
[calmly] 明天上午九点，董事会见。英文版：
[cold] Sign the divorce papers. You walk away with nothing.
[laughs] Did you forget, Mr. Lu? I'm the largest shareholder.
[surprised] What did you just say?
[calmly] Board meeting, nine a.m. tomorrow.兩段都用霸道總裁和冷豔女王兩個聲音生成。英文版裡每個角色還是同一個聲音，只是換了語言，這就是「換語言不換人」：看過中文版的觀眾，在英文版裡也認得出誰是誰。
先選路線：成片還是劇本
| 影片翻譯配音（成片） | 有聲劇工坊改編（劇本、漫劇） | |
|---|---|---|
| 適合 | 實拍短劇、已經剪好的成片 | 漫劇、動態漫、AI 短劇，或只有劇本 |
| 輸入 | 影片檔案（最大 200 MB）或影片連結 | 中文劇本，一次分析最多 8,000 字 |
| 聲音 | 每個說話人保留原來的音色 | 54 個精選角色音，同一班演員說新語言 |
| 目標語言 | 10 種：英、西、葡、印尼、日、韓、法、德、阿拉伯、中文 | 8 種外語：英、西、葡、日、韓、印尼、法、德 |
| 交付 | 配好音的影片 + 目標語言 SRT 字幕，原片背景聲保留 | 每種語言一份 MP3 + SRT 字幕 + 劇本，在剪輯軟體裡和畫面合成 |
| 計費 | 每條影片、每種語言 700 點數 | 每 1,000 字 70 點數，按改編後的字數算 |
| 不做 | 口型重繪、分軌音訊、人工審校 | 影片合成、配樂和音效 |
泰語、越南語目前兩條路都不支援。標題、封面文案和劇情簡介的本地化也不在範圍內，需要另外準備。
短劇出海 AI 配音按集報價
成片：影片翻譯配音
| 點數 | 按月付套餐標準價折算（新人首月） | |
|---|---|---|
| 一集，1 種語言 | 700 | 約 ¥101–146（¥41–58） |
| 一集，3 種語言（如英、西、葡） | 2,100 | 約 ¥303–437（¥122–175） |
| 60 集，1 種語言 | 42,000 | 按標準價約 ¥6,069–8,744 |
一集 1 分鐘和一集 3 分鐘價格一樣。新人價只適用於註冊 24 小時內的體驗包和訂閱首月，整季的量按標準價估算更準。價格截至 2026 年 10 月，提交前按鈕上會顯示當前價格；任務失敗自動退還點數。
劇本、漫劇：有聲劇工坊
同一集 3 分鐘的網文短劇《重生之訂婚宴》，我們做了 7 個語言版本，下面是每個版本的真實資料：
| 版本 | 字元數 | 時長 | 點數 | 按月付套餐標準價折算（新人首月） |
|---|---|---|---|---|
| 中文原版 | 811 | 3:10 | 57 | 約 ¥8–12（¥3.3–4.7） |
| 英語 | 2,979 | 3:36 | 209 | 約 ¥30–44（¥12–17） |
| 西班牙語 | 3,016 | 3:44 | 212 | 約 ¥31–44（¥12–18） |
| 葡萄牙語 | 2,910 | 3:45 | 204 | 約 ¥29–42（¥12–17） |
| 印尼語 | 3,046 | 3:57 | 214 | 約 ¥31–45（¥12–18） |
| 日語 | 1,396 | 4:01 | 98 | 約 ¥14–20（¥5.7–8.2） |
| 韓語 | 1,552 | 3:53 | 109 | 約 ¥16–23（¥6.3–9.1） |
拉丁字母語言按字元算，字數是中文的 3.7 倍左右，所以英、西、葡、印尼語版本最貴，日語、韓語居中。完整的製作過程見中文短劇出海配音：同一班演員出 9 種語言。
聽樣片：同一班演員，不同語言
這集原創推文短劇《總裁，燕麥奶是我的》，中文原版 4 個聲音：
改編成英文，還是這 4 個聲音：
東南亞市場常用的印尼語版，來自《重生之訂婚宴》：
同一集的西班牙語、葡萄牙語、日語和韓語版本都在劇場裡，可以邊聽邊看劇本。短劇常用的聲音集中在短劇音色合集。
實拍成片出海：影片翻譯配音怎麼做
- 先拿一集、一種語言試。 一條 700 點數，先聽譯文、音色和節奏對不對，再決定整季做不做。
- 上傳母版。 進入工作臺的影片配音，上傳影片（最大 200 MB）或貼上連結，選目標語言，源語言自動識別。
- 等幾分鐘。 提交後在後臺處理，完成後配好音的影片和 SRT 字幕出現在生成記錄裡，可以直接播放和下載。
- 每種語言單獨提交。 要英、西、葡三個版本就提交三次，每個版本各自交付影片和字幕。
上傳前注意三點：
- 用不帶字幕的母版。 配音不改動畫面，原片裡燒進去的中文硬字幕會原樣留在外語版上。
- 人聲要清楚。 第一步是轉寫，對白被音樂蓋住的地方，後面的翻譯和配音都會受影響。
- 外語通常比中文長。 英語版的臺詞一般比中文長一截，節奏特別緊的剪輯點要回聽一遍。
漫劇、劇本出海：有聲劇工坊怎麼做
- 貼上中文劇本，分析角色。 最省事的格式是「角色：臺詞」一行一句。分析不扣點數，但帳戶裡要有點數。
- 先把中文版演員表調好。 這裡的每處改動都會帶到所有語言版本。
- 選目標語言，一鍵改編。 勾選「保留原來的聲線」，同一班演員就會用新語言開口。改編是重寫不是逐字翻譯，成語、稱呼和網文梗會換成目標觀眾聽著自然的說法。
- 請母語者聽一遍試聽。 角色名、措辭都能逐句改，整季開做之前審一遍。
- 生成併合成。 每種語言匯出 MP3 和 SRT，匯入剪映和畫面對齊。外語版比中文長 14%（英語）到 27%（日語），貼已經剪好的畫面時要預留時間。
做整季時，把第一集的演員表存成「系列」，之後每集同名角色自動用同一個聲音。漫劇的完整做法見 AI 漫劇配音。粘一段劇本，看看 AI 怎麼分角色：
生成需要點數 · 體驗包 ¥29.90 起 · 先聽聽劇場裡的成品
出海前的檢查清單
- 版權： 確認你有這部劇的海外發行和翻譯權利，AI 配音不改變劇本和影像本身的版權歸屬。
- AI 標識： 發布時按目標平臺的規則宣告 AI 生成內容，YouTube 等平臺都有披露設定，詳見 AI 配音可以商用嗎。
- 字幕： 把 SRT 匯入剪輯軟體過一遍，再上傳平臺。
- 母語抽查： 每種語言至少請一位母語者看完第一集。
- 本地化素材： 標題、封面、簡介和投放素材要另外做。
常見問題
短劇出海 AI 配音一集多少錢？ 實拍成片走影片翻譯配音：每集每種目標語言固定 700 點數，目前和時長無關，按月付套餐標準價折算約 ¥101–146（新人首月約 ¥41–58）。漫劇或劇本走有聲劇工坊：一集 3 分鐘的英文版約 210 點數，約 ¥30–44（新人首月約 ¥12–17）。
短劇能配成哪些語言？ 影片翻譯配音可選 10 種目標語言：英語、西班牙語、葡萄牙語、印尼語、日語、韓語、法語、德語、阿拉伯語和中文。有聲劇工坊能把中文劇本改編成 8 種外語：英語、西班牙語、葡萄牙語、日語、韓語、印尼語、法語、德語。泰語和越南語目前兩條路都不支援。
配音後還是原來演員的聲音嗎？ 影片翻譯配音是：每個說話人用自己的音色說新語言。有聲劇工坊用的是站內的精選角色音，不是原演員；改編時勾選保留原來的聲線，同一班 AI 演員在每種語言裡都是同一個聲音。
口型能對上嗎？ 不能保證。影片翻譯配音沿原影片的時間軸對齊，但不改動畫面，所以不做口型重繪；外語臺詞通常比中文長，個別句子會和口型有偏差。
能一次上傳一整季嗎？ 目前影片翻譯配音一次提交一條影片、一種目標語言；有聲劇工坊一集一集生成，把演員表存成系列後，同名角色每集自動用同一個聲音。整季上百集或團隊協作的需求，發郵件到 voicesmiths@126.com。
體驗包夠做一集出海版嗎？ 不夠一條影片翻譯配音（700 點數）。有聲劇工坊裡，體驗包的 150 點數夠做一集 3 分鐘的中文版（約 57 點數），但不夠同一集的英文版（約 210 點數）。做出海建議從創作者套餐起步：每月 2,400 點數，夠配 3 條影片，或十來集 3 分鐘的英文有聲版。各套餐見價格。