Fish Audio Drama 3 實測 - 對比 Eleven v4
Fish Audio Drama 3 實測：Fish 官方演示劇本原樣交給 Eleven v4 生成對比，附真實音訊、限時價格、商用許可和表演指示寫法。
最近更新: 2026-10-19
Fish Audio Drama 3 是 Fish Audio 在 2026 年 10 月 13 日發布的可導演文字轉語音模型：用方括號隨手寫表演指示，句首、句中都行，支援 83 種語言。 我們把 Fish 發布時公開的 6 段演示劇本，一字不改地交給 ElevenLabs 的 Eleven v4 生成，讓你用同一份劇本對比兩個模型。Fish Audio Drama 3 的官方版本在 Fish 的發布部落格 裡播放；下面的 Eleven v4 音訊是我們自己生成的，每段一次，沒有剪輯。
Fish Audio Drama 3 和 Eleven v4 一表看懂
| Fish Audio Drama 3 | Eleven v4 | |
|---|---|---|
| 發布時間 | 2026 年 10 月 13 日 | 2026 年 9 月 28 日 |
| 語言 | 83 種 | 90+ 種 |
| 怎麼導演 | 方括號裡寫自由描述，句首句中都行，用任何語言寫都可以 | 方括號音訊標籤，如 [whispers]、[crying]、[laughing] |
| 區域性標記 | 成對標籤，如 <emphasis>…</emphasis>、<whisper>…</whisper> | 沒有，標籤從出現的位置開始生效 |
| API 價格 | 每百萬字元 50 美元；2026 年 11 月 12 日前 10 美元 | 每千字元 0.08 美元（每百萬 80 美元）；v4 Turbo 0.04 美元 |
| 模型權重 | 公開，在 Hugging Face（fishaudio/drama-3） | 不公開 |
| 商用 | 年收入 50 萬美元以下免費；超過或做成對外服務需要授權 | ElevenLabs 付費套餐可商用 |
價格是兩家官網公佈的標價，2026 年 10 月 19 日核對。Fish 還公佈：在 Artificial Analysis 的英文發音穩健性測試裡，Drama 3 得分 93.2%，上一代 S2.1 Pro 是 88.1%。
我們怎麼測 Fish Audio Drama 3 的演示劇本
我們沒有用 Fish Audio 的帳號，所以沒有自己生成 Drama 3 的音訊。Fish 在發布部落格裡放出了這幾段劇本的官方版本，這就是對比裡 Drama 3 的一方。Eleven v4 這邊，每段劇本用同一個音色生成兩次：
- 原樣版： 完全照 Fish 公佈的劇本，包括方括號裡的自由描述，看 Eleven v4 能不能接住 Drama 3 風格的寫法。
- v4 標籤版： 臺詞不變，改用 Eleven v4 自己的音訊標籤，也就是在 ElevenLabs 上實際會怎麼寫。
每段生成後都用 ElevenLabs Scribe 轉寫，檢查有沒有把指示當成臺詞念出來。每個版本只生成一次，不重試，不剪輯。
Fish Audio Drama 3 演示劇本逐段對比
1. 強顏歡笑
[barely holding it together, forcing a smile] I'm fine. [shaky breath] Really. [small laugh] [whispering] Go on without me.
Drama 3：在 Fish 發布部落格裡聽官方版本
Eleven v4，原樣版：
[shaky breath] Really. [small laugh] [whispering] Go on without me.Eleven v4，v4 標籤版（[dejected] I'm fine. [sighs] Really. [chuckles] [whispers] Go on without me.）：
[dejected] I'm fine. [sighs] Really. [chuckles] [whispers] Go on without me.2. 哽咽
[choked up, crying quietly] I left his jacket by the door. [voice breaking] I keep thinking he'll walk in and ask for it.
Drama 3：在 Fish 發布部落格裡聽官方版本
Eleven v4，原樣版：
[voice breaking] I keep thinking he'll walk in and ask for it.Eleven v4，v4 標籤版（[crying] … [sobbing] …）：
[crying] I left his jacket by the door. [sobbing] I keep thinking he'll walk in and ask for it.3. 壓著火
[through gritted teeth, keeping his voice down] I asked you to do one thing tonight. [slow, dangerously quiet] Just one.
Drama 3：在 Fish 發布部落格裡聽官方版本
Eleven v4，原樣版。這一次 Eleven v4 把「Just one」多唸了一遍：
Eleven v4，v4 標籤版（[angry] … [menacing] Just one.）：
[angry] I asked you to do one thing tonight. [menacing] Just one.4. 憋不住笑
[straight-faced, trying very hard to stay serious] No, I love it, it really suits you. [cracking up despite herself] I'm sorry, it's just a very brave haircut.
Drama 3：在 Fish 發布部落格裡聽官方版本
Eleven v4，原樣版。「cracking up」這條自由描述讓 v4 真的笑出了聲：
[cracking up despite herself] I'm sorry, it's just a very brave haircut.Eleven v4，v4 標籤版（[earnestly] … [laughing] …）：
[earnestly] No, I love it, it really suits you. [laughing] I'm sorry, it's just a very brave haircut.5. 別開那扇門
[breathless, speaking fast] Just turn off the lights. Stay away from the windows. [voice drops to a terrified whisper] And whatever you hear out there… [slow, deadly serious] <emphasis>do not open that door.</emphasis>
Drama 3：在 Fish 發布部落格裡聽官方版本
Eleven v4，原樣版，連 <emphasis> 標記一起：
[voice drops to a terrified whisper] And whatever you hear out there… [slow, deadly serious] <emphasis>do not open that door.</emphasis>Eleven v4，v4 標籤版（[fearful] … [whispers] … [solemnly] …）：
[fearful] Just turn off the lights. Stay away from the windows. [whispers] And whatever you hear out there… [solemnly] do not open that door.6. 用中文寫表演指示
Drama 3 的指示可以用任何語言寫。Fish 的例子是指示用中文、臺詞用英文：
[像是在強忍著眼淚，卻努力笑著] I'm fine. Really. Go on without me.
Drama 3：在 Fish 發布部落格裡聽官方版本
Eleven v4，原樣版：
Fish Audio Drama 3 劇本在 Eleven v4 上的測試結果
- 指示一次都沒被念出來。 11 段 Eleven v4 音訊的轉寫裡只有臺詞：Fish 的英文自由描述、中文指示、
<emphasis>標記都沒有出現。 - 部分自由描述被演了出來。 「cracking up despite herself」讓 v4 笑出了聲；「強顏歡笑」那段兩個版本都有一聲輕笑。用 Drama 3 的風格寫劇本，不會讓 Eleven v4 出錯。
- 一處瑕疵。 第 3 段的原樣版把「Just one」重複了一遍，標籤版沒有。每個版本只生成一次，說不清這種情況出現得有多頻繁。
- 我們替你判斷不了的： 哪一邊的表演更打動人。這要靠耳朵，建議把 Fish 的官方版本和這裡的版本輪流放來聽。
怎麼寫情緒：Fish Audio Drama 3 和 Eleven v4 的區別
Fish Audio Drama 3 把方括號裡的任何內容都當作你用自己的話寫的表演指示，「[voice drops to a terrified whisper]」和「[whispering]」一樣能用；成對的標籤（如 <emphasis>）可以只作用於幾個詞。Eleven v4 公佈的是一套音訊標籤：[whispers]、[laughs]、[sighs]、[crying] 等，從出現的位置開始生效。劇本要在兩個模型之間遷移，最穩妥的改法是把每條指示寫短，緊貼在它要修飾的那句臺詞前面。
價格和許可
按標價，Fish Audio Drama 3 每百萬字元 50 美元，2026 年 11 月 12 日前是 10 美元；Eleven v4 在 ElevenLabs API 上每百萬字元 80 美元，v4 Turbo 40 美元。更大的區別在許可：Drama 3 的權重公開，但只有在你和關聯公司年收入低於 50 萬美元時才能免費商用；想把它做成自己對外提供的 TTS 或語音服務，需要另外向 Fish 取得授權。
該選哪個
- 選 Fish Audio Drama 3： 年收入在門檻以下、想要這個月最低的單價、想自己部署模型權重，或者喜歡用大白話寫表演指示。
- 選 Eleven v4： 需要 90+ 種語言、現成的大音色庫，或者希望商用條件不受收入影響。
聲匠的有聲劇工坊用的就是 Eleven v4：貼上一段故事，自動分角色、配聲音，每句臺詞自動加上表演指示，角色分析免費。還不熟悉 Eleven v4 的話，可以先看 Eleven v4 vs v3 實測。
常見問題
Fish Audio Drama 3 是什麼？ Fish Audio Drama 3 是 Fish Audio 在 2026 年 10 月 13 日發布的文字轉語音模型，主打可導演的情緒表演：用方括號寫表演指示，可以放在句首，也可以放在句中，支援 83 種語言。可以在 fish.audio 網頁、Fish 的 App 和 API（模型名 drama-3）裡使用。
Fish Audio Drama 3 多少錢？ Fish 公佈的 Drama 3 API 原價是每百萬字元 50 美元，2026 年 10 月 13 日到 11 月 12 日降到每百萬字元 10 美元。作為對照，ElevenLabs 公佈的 Eleven v4 是每千字元 0.08 美元（每百萬字元 80 美元），v4 Turbo 是 0.04 美元（2026 年 10 月 19 日核對）。
Fish Audio Drama 3 可以免費商用嗎？ 按 Fish 發布部落格的說法，Drama 3 採用 Fish Audio Community License v1.0：研究和非商業用途免費；你和關聯公司年收入低於 50 萬美元時可以免費商用。超過這個門檻，或者想把 Drama 3 做成對外提供的 TTS、聲音克隆、推理服務，需要另外向 Fish 取得授權。Hugging Face 模型頁上還標著研究許可，正式使用前請以 LICENSE 檔案為準。
Eleven v4 能看懂 Fish Audio Drama 3 那種表演指示嗎？ 我們的測試裡，Eleven v4 一次都沒有把指示念出來：Fish 寫的英文自由描述、用中文寫的指示、<emphasis> 標記，都沒有出現在語音轉文字的結果裡。有些指示還被演出來了，比如「cracking up despite herself」（忍不住笑出來）讓 v4 真的笑出了聲。Eleven v4 官方支援的寫法是 [whispers]、[crying]、[laughing] 這類音訊標籤。
Fish Audio Drama 3 比 Eleven v4 好嗎？ 看你的需求，而且每段只生成一次，不足以給兩個模型排名。Drama 3 按字元更便宜，權重公開，指示寫法非常自由；Eleven v4 支援 90+ 種語言，音色庫大，付費套餐沒有收入門檻。建議把本頁 Fish 官方的版本和 Eleven v4 的版本對照著聽，自己判斷表演效果。
Fish Audio 和 Drama 3 是其所有者的商標。聲匠 VoiceSmiths 是獨立產品，與 Fish Audio、ElevenLabs 均無關聯。