挤奶姑娘和她的牛奶桶

关于这个故事

《挤奶姑娘和她的牛奶桶》讲一个小姑娘头顶牛奶去集市，一路盘算着卖奶、买蛋、养鸡、买新衣，想得得意忘形一扬头，牛奶全洒了。它常被收进伊索寓言故事书，但古希腊流传下来的伊索寓言集里并没有这个故事；类似的“做着美梦打翻罐子”的故事，早在印度的《五卷书》里就有，17 世纪法国的拉·封丹把它写成寓言诗后传遍欧洲。这一版让卖鸡蛋的胖大婶在小莲的白日梦里出场，结尾妈妈没有责备，而是陪她重新开始。

讲给孩子听的小贴士

• 小莲的白日梦一层套一层，可以一边讲一边掰手指：牛奶、鸡蛋、小鸡、大鸡、新裙子，孩子会跟着数。
• 讲到“把头一扬”时停一下，问孩子：接下来会发生什么？猜中了，孩子会特别开心。
• 英语俗语“Don't count your chickens before they hatch”（小鸡还没孵出来，先别忙着数）和这个故事说的是同一个道理，可以顺便教给孩子。

常见问题

挤奶姑娘的故事寓意是什么？

告诉我们不要高兴得太早，不要把还没得到的东西当成已经拥有。挤奶姑娘一路盘算着卖奶、买蛋、养鸡、买新裙子，得意得一扬头，牛奶全洒了，所有计划都落了空。

挤奶姑娘和她的牛奶桶是伊索寓言吗？

它常被编进伊索寓言故事书，但古希腊流传下来的伊索寓言集里找不到它。相似的故事早就出现在印度的《五卷书》里，17 世纪法国作家拉·封丹把它写成寓言诗（法文名 La Laitière et le Pot au lait）后，在欧洲广为流传。

挤奶姑娘的故事和哪句俗语有关？

常被用来解释英语俗语“Don't count your chickens before they hatch”，意思是小鸡还没孵出来，先别忙着数，比喻事情还没成，别急着打算好处。中文里说的“打如意算盘”“高兴得太早”，也是这个意思。