厄科与那喀索斯

关于这个故事

厄科与那喀索斯的故事出自古罗马诗人奥维德约公元 8 年完成的长诗《变形记》第三卷。奥维德把两个故事编在一起：爱说话的仙女厄科被赫拉罚得只能重复别人的话尾，爱上那喀索斯后被拒绝，最后只剩下声音；那喀索斯拒绝所有人，最后爱上水中的倒影，化作一朵水仙，应验了预言家忒瑞西阿斯“只要他不认识自己”的预言。这一版保留了厄科重复话尾的对话，把结局写得安静、温和。

讲给孩子听的小贴士

• 厄科重复话尾那几句，可以让孩子来演厄科：大人说一句，孩子只能重复最后几个字。
• 带孩子去空旷的山谷或楼道里喊一声，听听回声，再告诉他英文里的“回声”echo 就是厄科的名字。
• 家里如果养着水仙，可以对照故事看看它金黄的花心和白色的花瓣。

常见问题

自恋这个词和那喀索斯有什么关系？

英语里的 narcissism（自恋）就来自那喀索斯的名字 Narcissus。19 世纪末，心理学家开始借这个故事形容过分迷恋自己的心理，1914 年弗洛伊德发表《论自恋》后，这个词流传开来，中文译作“自恋”。

回声为什么叫 echo？

英文 echo 来自希腊语 ēchō，本义就是“回声”，仙女厄科（Echo）正是它的化身。奥维德用她的故事解释回声的来历：她的身体消失了，只剩声音留在山间，只能重复别人最后的几个字。

那喀索斯变成了什么花？

变成了水仙。奥维德写道，仙女们来为他准备葬礼时，只在原地找到一朵金黄花心、白色花瓣的花。今天水仙属植物的拉丁学名就叫 Narcissus。