潘多拉的魔盒

关于这个故事

潘多拉的故事最早见于古希腊诗人赫西俄德约公元前 700 年的长诗《工作与时日》：宙斯为了报复普罗米修斯盗火，让众神造出第一个女人潘多拉，送到普罗米修斯的弟弟厄庇墨透斯身边。原诗里她打开的是一只储物的大陶罐，“盒子”的说法来自文艺复兴时期学者伊拉斯谟在 16 世纪初的拉丁文译法，后来流传开来，才有了“潘多拉魔盒”。这一版从盗火讲起，让潘多拉和厄庇墨透斯一起面对闯下的祸，并让留在罐底的“希望”开口说话。

讲给孩子听的小贴士

• 罐子打开、坏东西飞出来那一段可以压低声音、放慢速度，等“希望”开口时再换成温柔的语气。
• 讲完可以问孩子：如果你是潘多拉，你会打开罐子吗？厄庇墨透斯有没有做错的地方？
• 可以接着讲普罗米修斯盗火的故事，在赫西俄德的诗里，两个故事本来就是连在一起的。

常见问题

潘多拉魔盒的故事告诉我们什么？

它常被用来提醒人们：有些诱惑一旦打开就收不回来，要守信、三思而后行。同时，罐底留下的“希望”告诉我们，无论遇到多少困难，人都不该失去希望。

潘多拉的魔盒里装的是什么？

按赫西俄德的说法，里面装着疾病、劳苦等种种灾祸，盖子一打开它们就散到了人间，只有“希望”被盖子挡住，留在了罐子里。今天说“打开潘多拉的魔盒”，比喻引出一连串难以收拾的麻烦。

潘多拉的魔盒原来是盒子吗？

不是。赫西俄德《工作与时日》原文用的词是 pithos，指储存粮食和油的大陶罐。“盒子”（pyxis）是 16 世纪初伊拉斯谟用拉丁文讲述这个故事时的译法，后来在欧洲流行开来。