日语配音软件 - 日语音色试听与中文转日语配音
日语配音软件怎么选：有日文文案，就用元气动漫少女或日系知性女声在 Eleven v4 上直接生成；只有中文，有声剧可一键改编成日语、保留角色声线，视频可翻译配音成日语。先听样音，体验包新人价 ¥29.90 起。
最近更新: 2026-10-26
日语配音软件，要看你手上是什么：已经有日文文案，选一个日语声音直接生成；只有中文内容，就要先把它变成日语再配。 声匠这两种都能做：工作台的文字转语音用 Eleven v4 直接念日文，有元气动漫少女和日系知性女声两个日语母语音色；中文有声剧可以一键改编成日语，角色保留原来的声线；整条视频可以翻译配音成日语。先说清楚两个限制：文字转语音不做翻译，要你提供日文文案；有声剧工坊目前只分析中文和英文的原稿，日文剧本不能直接粘进去自动分角色。
三种日语配音需求，三种做法
| 你手上有 | 用什么 | 拿到什么 | 价格 |
|---|---|---|---|
| 日文文案：广告、旁白、游戏台词 | 工作台文字转语音，选 Eleven v4 | MP3 和逐字对齐的 SRT 字幕 | 每 100 字符 7 积分 |
| 日文多角色台词 | 工作台「多角色」，每句自己指定声音 | 一条多人音轨 | 每 100 字符 7 积分 |
| 中文或英文的有声剧、小说章节 | 有声剧工坊分析后，一键改编成日语 | 日语多人有声剧 MP3 和字幕 | 按日文字符数，每 1,000 字符 70 积分 |
| 中文视频 | 视频翻译配音，目标语言选日语 | 配好日语的视频和日语 SRT | 每条 700 积分 |
都是网页版，电脑和手机浏览器都能用，不用下载 App。
日语母语音色试听
元气动漫少女
高亢明亮、情绪起伏大，适合动漫、游戏角色、VTuber 口播和日语短视频，是声匠用文字描述原创设计的声音。详见元气动漫少女。
日系知性女声
成熟舒缓、气息稳，适合日系品牌广告、旅行内容、旁白和有声书的日文版，来自 ElevenLabs 音色库。详见日系知性女声。
两个声音一起演一段日语直播带货，情绪标签在日语里同样生效：
[excited] みなさーん、こんばんは！今夜の目玉はこちら、ふわふわクラウドのノイズキャンセリングヘッドホン！
[sarcastic] バッテリーは四十時間。お正月の親戚の長話も、まるごと聞き流せます。
[laughs] 通常は一万八千円のところ、今夜だけ、なんと九千八百円！
[whispers] 九千八百円……二回確認しました。正直、ちょっと驚いています。
[excited] 在庫は残り二百台！カウントダウン、いきますよ！さん、にー、いち！
リンク、出しました。お早めにどうぞ。目前这两个日语母语音色都是女声，还没有日语母语男声。需要男声有两个办法：用中文角色声说日语（会带口音，见下一节），或者在工作台用一句话描述设计一个日语男声（每个 20 积分），元气动漫少女就是这样设计出来的；设计好先试听，满意再用。其他语言的母语声音见外语配音音色。
中文角色声说日语：会带口音
Eleven v4 上任何一个声音都能说日语，但会保留原来的口音。下面是按普通话设计的霸道总裁，先说一句中文，再说同一句日语：
能听懂，但日本观众一听就知道不是母语。要地道，用上面两个日语母语音色；做中文短剧出海、想让粉丝一听就认出「还是那个男主」，保留原声线也是一种选择。口音的规律见多语言配音怎么避免外国腔。
中文短剧改编成日语：同一班演员
有声剧工坊分析完中文剧本后，可以一键改编成日语：AI 把台词改写成自然的日语，成语、称呼和网文梗都会本地化；中文人名按普通话读音写成片假名，比如沈清辞写成シェン・チンツー；每句的情绪标签原样保留。下面是同一部原创短剧的中文版和日语版，5 个角色用的是同一组声音：
- 保留原来的声线（默认勾选）。 每个角色用原来的声音说日语，就是上面这一版，带一点中文口音。
- 不勾选。 女角色换成元气动漫少女、日系知性女声这两个日语母语声音；男角色暂时没有日语母语声音可换，仍用原来的声线。
- 费用。 改编这一步不扣积分，但账户里要有积分；生成按改编后的日文字符数计费，上面这一集 1,396 个字符，约 98 积分。默认在结尾加一句日语的 AI 生成提示，生成前可以取消。
英文原稿也能改编成日语；除了日语，还能改编成英语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、印尼语、法语和德语。完整的出海做法见一个中文剧本，同一班演员出 9 种语言。
中文视频翻译配音成日语
整条视频要配成日语，用视频翻译配音：上传视频或贴链接，目标语言选日语，系统自动转写、翻译，每个说话人用自己的音色说日语，交付配好音的视频和日语 SRT 字幕，不改画面、不做口型。每条视频、每种语言固定 700 积分，按月付套餐标准价折算约 ¥101–146（新人首月约 ¥41–58）；体验包的 150 积分不够配一条。
Eleven v4 和 v3 念日语的对比
同一段日语、同一个声音（元气动漫少女），分别用 Eleven v4 和 v3 生成。ElevenLabs 说日语是 v4 提升最大的语言之一：
两个模型在工作台都能选，情绪标签都支持。完整对比见 Eleven v4 vs v3 对比实测，v4 的其他变化见 Eleven v4。
日语配音文案怎么写才不读错
- 汉字读音。 人名、地名和生僻词最容易读错，音读、训读会搞混。直接在文案里写成平假名最省事；反复出现的词，在发音词典里写一条「日向 → ひなた」，之后每次都念对，字幕里还是汉字。
- 数字和量词。 数字加量词的读法变化多，重要的数字写成汉字或假名更稳，比如上面电商样音里的「二十四時間」。
- 语体。 广告、客服用です・ます体，动漫和游戏台词用口语。翻译时说清楚用在哪里，语气才对。
- 断句。 日语长句多，多用「、」「。」断开，一句别太长。
- 情绪标签。 标签用英文写在方括号里，比如
[excited]、[whispers]，放在句子前面；要选 Eleven v4 或 v3 才生效。 - 语气不稳。 日语长段落如果忽高忽低，可以在「高级语音参数」里把稳定度调高一点。
日语配音要多少钱
按字符计费，每 100 字符 7 积分。日语大约每分钟 300–350 个字符（上面的日语短剧 1,396 个字符，约 4 分钟）：
| 内容 | 字符数 | 积分 | 按月付套餐折算（标准价；括号内为新人首月） |
|---|---|---|---|
| 30 秒广告 | 约 160 | 12 | 约 ¥1.7–2.5（¥0.7–1.0） |
| 1 分钟旁白 | 约 330 | 24 | 约 ¥3.5–5.0（¥1.4–2.0） |
| 4 分钟日语短剧（改编） | 1,396 | 98 | 约 ¥14–20（¥5.7–8.2） |
| 一条视频翻译配音 | 不按字数 | 700 | 约 ¥101–146（¥41–58） |
体验包新人价 ¥29.90（注册 24 小时内，标准价 ¥74.90），150 积分，一次性、不用订阅、积分不过期，约够 6 分钟日语配音。首单 7 天内、积分用掉不超过 150 可以全额退款，详见价格。
常见问题
日语配音软件哪个好？ 先看你手上是日文还是中文。已有日文文案，选能念日语、有日语母语音色的文字转语音；只有中文内容，要选能翻译或改编的工具。再比较三点：有没有日语母语声音、多角色能不能保留声线、能不能导出字幕。声匠的日语样音都在本页，可以先听再决定。
中文可以直接转成日语配音吗？ 分情况。中文有声剧（小说章节、短剧剧本）可以在有声剧工坊一键改编成日语，再按日文字数生成；中文视频可以用视频翻译配音，目标语言选日语，每条 700 积分。普通的文字转语音不做翻译，要你先准备好日文文案。
日语配音会有中国口音吗？ 看用哪个声音。元气动漫少女和日系知性女声是日语母语音色，说日语最自然；声匠的大多数角色声是按普通话设计的，说日语会保留一些中文口音。改编有声剧时，可以选保留原来的声线（同一班演员、带口音），或者把女角色换成日语母语声音。
能做动漫、游戏角色的日语配音吗？ 能。元气动漫少女就是为二次元、游戏角色和 VTuber 口播设计的原创声音，在 Eleven v4 上支持 [excited]、[whispers] 这类情绪标签。我们不模仿具体的声优或动画角色；想要别的角色音，可以用一句话描述设计一个（每个 20 积分）。
日语配音可以商用吗？ 可以。用声匠生成的音频归你所有，可以用于商业项目（服务条款第六条）。元气动漫少女是声匠原创设计的声音；日系知性女声来自 ElevenLabs 音色库，商用同样按服务条款执行。
日语配音怎么收费？ 按字符计费，每 100 字符 7 积分。日语大约每分钟 300–350 个字符，1 分钟旁白约 24 积分；有声剧改编按改编后的日文字符数计。体验包新人价 ¥29.90（注册 24 小时内，标准价 ¥74.90）有 150 积分，约够 6 分钟日语。
先配一句试试
第一次用日语配音软件，先拿一句你最常用的日文文案：选元气动漫少女或日系知性女声，用 Eleven v4 生成，听听汉字有没有读错、语气对不对，再决定整篇怎么配。手上只有中文的，先把一集短剧粘进有声剧工坊，改编成日语看看。