短剧出海 AI 配音 - 中文短剧配成英语、西语、印尼语
短剧出海 AI 配音两条路：实拍成片用视频翻译配音，保留原演员声音，每集每种语言 700 积分；漫剧和剧本用有声剧工坊改编成 8 种语言，3 分钟英文版约 210 积分。附按集报价和中英样片。
最近更新: 2026-10-26
短剧出海 AI 配音，就是把做好的中文短剧或漫剧配成英语、西班牙语、印尼语等版本，让海外观众听到的是母语台词，而不只是字幕。 在声匠有两条路：手上是实拍成片，用视频翻译配音，每个演员保留自己的声音说外语；手上是漫剧或剧本，用有声剧工坊一键改编成 8 种语言，同一班 AI 演员换语言开口。下面先听同一场戏的中文版和英文版。
中文原版：
[cold] 签了这份离婚协议，你一分钱都拿不到。
[laughs] 陆总，你是不是忘了？这家公司最大的股东，是我。
[surprised] 你说什么？
[calmly] 明天上午九点，董事会见。英文版：
[cold] Sign the divorce papers. You walk away with nothing.
[laughs] Did you forget, Mr. Lu? I'm the largest shareholder.
[surprised] What did you just say?
[calmly] Board meeting, nine a.m. tomorrow.两段都用霸道总裁和冷艳女王两个声音生成。英文版里每个角色还是同一个声音，只是换了语言，这就是「换语言不换人」：看过中文版的观众，在英文版里也认得出谁是谁。
先选路线：成片还是剧本
| 视频翻译配音（成片） | 有声剧工坊改编（剧本、漫剧） | |
|---|---|---|
| 适合 | 实拍短剧、已经剪好的成片 | 漫剧、动态漫、AI 短剧，或只有剧本 |
| 输入 | 视频文件（最大 200 MB）或视频链接 | 中文剧本，一次分析最多 8,000 字 |
| 声音 | 每个说话人保留原来的音色 | 54 个精选角色音，同一班演员说新语言 |
| 目标语言 | 10 种：英、西、葡、印尼、日、韩、法、德、阿拉伯、中文 | 8 种外语：英、西、葡、日、韩、印尼、法、德 |
| 交付 | 配好音的视频 + 目标语言 SRT 字幕，原片背景声保留 | 每种语言一份 MP3 + SRT 字幕 + 剧本，在剪辑软件里和画面合成 |
| 计费 | 每条视频、每种语言 700 积分 | 每 1,000 字 70 积分，按改编后的字数算 |
| 不做 | 口型重绘、分轨音频、人工审校 | 视频合成、配乐和音效 |
泰语、越南语目前两条路都不支持。标题、封面文案和剧情简介的本地化也不在范围内，需要另外准备。
短剧出海 AI 配音按集报价
成片：视频翻译配音
| 积分 | 按月付套餐标准价折算（新人首月） | |
|---|---|---|
| 一集，1 种语言 | 700 | 约 ¥101–146（¥41–58） |
| 一集，3 种语言（如英、西、葡） | 2,100 | 约 ¥303–437（¥122–175） |
| 60 集，1 种语言 | 42,000 | 按标准价约 ¥6,069–8,744 |
一集 1 分钟和一集 3 分钟价格一样。新人价只适用于注册 24 小时内的体验包和订阅首月，整季的量按标准价估算更准。价格截至 2026 年 10 月，提交前按钮上会显示当前价格；任务失败自动退还积分。
剧本、漫剧：有声剧工坊
同一集 3 分钟的网文短剧《重生之订婚宴》，我们做了 7 个语言版本，下面是每个版本的真实数据：
| 版本 | 字符数 | 时长 | 积分 | 按月付套餐标准价折算（新人首月） |
|---|---|---|---|---|
| 中文原版 | 811 | 3:10 | 57 | 约 ¥8–12（¥3.3–4.7） |
| 英语 | 2,979 | 3:36 | 209 | 约 ¥30–44（¥12–17） |
| 西班牙语 | 3,016 | 3:44 | 212 | 约 ¥31–44（¥12–18） |
| 葡萄牙语 | 2,910 | 3:45 | 204 | 约 ¥29–42（¥12–17） |
| 印尼语 | 3,046 | 3:57 | 214 | 约 ¥31–45（¥12–18） |
| 日语 | 1,396 | 4:01 | 98 | 约 ¥14–20（¥5.7–8.2） |
| 韩语 | 1,552 | 3:53 | 109 | 约 ¥16–23（¥6.3–9.1） |
拉丁字母语言按字符算，字数是中文的 3.7 倍左右，所以英、西、葡、印尼语版本最贵，日语、韩语居中。完整的制作过程见中文短剧出海配音：同一班演员出 9 种语言。
听样片：同一班演员，不同语言
这集原创推文短剧《总裁，燕麦奶是我的》，中文原版 4 个声音：
改编成英文，还是这 4 个声音：
东南亚市场常用的印尼语版，来自《重生之订婚宴》：
同一集的西班牙语、葡萄牙语、日语和韩语版本都在剧场里，可以边听边看剧本。短剧常用的声音集中在短剧音色合集。
实拍成片出海：视频翻译配音怎么做
- 先拿一集、一种语言试。 一条 700 积分，先听译文、音色和节奏对不对，再决定整季做不做。
- 上传母版。 进入工作台的视频配音，上传视频（最大 200 MB）或粘贴链接，选目标语言，源语言自动识别。
- 等几分钟。 提交后在后台处理，完成后配好音的视频和 SRT 字幕出现在生成记录里，可以直接播放和下载。
- 每种语言单独提交。 要英、西、葡三个版本就提交三次，每个版本各自交付视频和字幕。
上传前注意三点：
- 用不带字幕的母版。 配音不改动画面，原片里烧进去的中文硬字幕会原样留在外语版上。
- 人声要清楚。 第一步是转写，对白被音乐盖住的地方，后面的翻译和配音都会受影响。
- 外语通常比中文长。 英语版的台词一般比中文长一截，节奏特别紧的剪辑点要回听一遍。
漫剧、剧本出海：有声剧工坊怎么做
- 粘贴中文剧本，分析角色。 最省事的格式是「角色：台词」一行一句。分析不扣积分，但账户里要有积分。
- 先把中文版演员表调好。 这里的每处改动都会带到所有语言版本。
- 选目标语言，一键改编。 勾选「保留原来的声线」，同一班演员就会用新语言开口。改编是重写不是逐字翻译，成语、称呼和网文梗会换成目标观众听着自然的说法。
- 请母语者听一遍试听。 角色名、措辞都能逐句改，整季开做之前审一遍。
- 生成并合成。 每种语言导出 MP3 和 SRT，导入剪映和画面对齐。外语版比中文长 14%（英语）到 27%（日语），贴已经剪好的画面时要预留时间。
做整季时，把第一集的演员表存成「系列」，之后每集同名角色自动用同一个声音。漫剧的完整做法见 AI 漫剧配音。粘一段剧本，看看 AI 怎么分角色：
生成需要积分 · 体验包 ¥29.90 起 · 先听听剧场里的成品
出海前的检查清单
- 版权： 确认你有这部剧的海外发行和翻译权利，AI 配音不改变剧本和影像本身的版权归属。
- AI 标识： 发布时按目标平台的规则声明 AI 生成内容，YouTube 等平台都有披露设置，详见 AI 配音可以商用吗。
- 字幕： 把 SRT 导入剪辑软件过一遍，再上传平台。
- 母语抽查： 每种语言至少请一位母语者看完第一集。
- 本地化素材： 标题、封面、简介和投放素材要另外做。
常见问题
短剧出海 AI 配音一集多少钱？ 实拍成片走视频翻译配音：每集每种目标语言固定 700 积分，目前和时长无关，按月付套餐标准价折算约 ¥101–146（新人首月约 ¥41–58）。漫剧或剧本走有声剧工坊：一集 3 分钟的英文版约 210 积分，约 ¥30–44（新人首月约 ¥12–17）。
短剧能配成哪些语言？ 视频翻译配音可选 10 种目标语言：英语、西班牙语、葡萄牙语、印尼语、日语、韩语、法语、德语、阿拉伯语和中文。有声剧工坊能把中文剧本改编成 8 种外语：英语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、印尼语、法语、德语。泰语和越南语目前两条路都不支持。
配音后还是原来演员的声音吗？ 视频翻译配音是：每个说话人用自己的音色说新语言。有声剧工坊用的是站内的精选角色音，不是原演员；改编时勾选保留原来的声线，同一班 AI 演员在每种语言里都是同一个声音。
口型能对上吗？ 不能保证。视频翻译配音沿原视频的时间轴对齐，但不改动画面，所以不做口型重绘；外语台词通常比中文长，个别句子会和口型有偏差。
能一次上传一整季吗？ 目前视频翻译配音一次提交一条视频、一种目标语言；有声剧工坊一集一集生成，把演员表存成系列后，同名角色每集自动用同一个声音。整季上百集或团队协作的需求，发邮件到 voicesmiths@126.com。
体验包够做一集出海版吗？ 不够一条视频翻译配音（700 积分）。有声剧工坊里，体验包的 150 积分够做一集 3 分钟的中文版（约 57 积分），但不够同一集的英文版（约 210 积分）。做出海建议从创作者套餐起步：每月 2,400 积分，够配 3 条视频，或十来集 3 分钟的英文有声版。各套餐见价格。