短剧出海：一个中文剧本，同一班演员出 9 种语言

先说答案：别先翻译再配音，而是先把中文剧本配好演员，再把这班演员"带"到每种语言里，每个角色在哪种语言里都是同一个声音。在声匠有声剧工坊里：粘贴中文剧本，点分析角色，确认演员表，选目标语言，勾选"保留原来的声线"，点一键改编（同一班演员）。每个演员就会用自己的声音说新语言。可选的目标语言有英语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、印尼语、法语和德语。

我们拿一场网文短剧完整做了一遍，7 个语言版本都留着。下面的数据都来自这 7 个文件。

"同一班演员"其实有两种

**1. 同一个声音说另一种语言。**女主在中文里是这个声音，在西语里还是这个声音。看过中文原版的观众期待的就是这个，多语种同步发行时角色也认得出来。

**2. 每种语言换一个母语声音，但角色设定不变。**给每个角色在目标市场挑一个母语声音。适合观众从没看过原版的情况。

工坊默认是第一种（勾选框"保留原来的声线（同一个声音说另一种语言）"），取消勾选就按语言重新选演员。

如果你手里是拍好的真人短剧视频，想让原演员的声音说英语，那是视频配音，另一套工具。见短剧出海配音工作流和视频翻译配音。

操作流程

1. 粘贴中文剧本（一次最多 8,000 字），点分析角色。旁白和台词会分开，每个角色配好声音。分角色的原理和怎么让它更准，见网文一章怎么做成多人有声剧。
2. **先把中文版的演员表调好。**在这里改的每一处，都会带到所有语言版本里。
3. **选目标语言，点一键改编（同一班演员）。**改编是重写，不是逐字翻译：成语、称呼和网文梗会改成目标观众读着自然的说法。
4. **检查改编后的剧本。**角色名可以在演员表里直接改（拉丁字母的版本我们保留了拼音 Shen Qingci）。每句的说话人和情绪标签都能改；措辞来自改编，所以整季开做之前，请母语者先听一遍试听。
5. **每种语言分别试听、生成。**每次生成都有各自的 MP3、SRT 字幕和剧本。

一场戏，七种语言：真实数据

这场戏是《重生之订婚宴》，5 个声音的网文开篇，每个版本都是同样 5 个声音：

积分按工坊每 1,000 字符 70 积分计算。

做发行计划时，这张表里有三点要注意：

• **每个外语版本都比中文长 14%（英语）到 27%（日语）。**如果音频要贴着已经剪好的画面，要预留多出来的时间，或者删减改编后的台词。
• **成本按字符算，不按分钟算。**同一场戏，拉丁字母语言需要的字符数约是中文的 3.7 倍，生成成本也约是 3.7 倍；日语和韩语在中间。
• **演员不会"走样"。**每集给同一个角色选同一个声音，第二集和第一集在每种语言里听起来都一样，这正是每个市场各找一组配音演员最难做到的。

听一听

英语版：

去剧场边听边看剧本 →

同一班演员的西班牙语版：

去剧场边听边看剧本 →

日语版：

去剧场边听边看剧本 →

中文原版、葡萄牙语、韩语和印尼语版本都在有声剧场里，可以边听边看剧本。

需要知道的限制

• **只出音频，不出视频。**没有口型同步；SRT 字幕给你在剪辑软件里用。
• **改编是 AI 写的。**名字、称呼、成语处理得足够好，审一遍就能发，但不能不审。
• **不加配乐和音效。**后期自己加。

常见问题

需要先把剧本翻译好吗？

不需要。粘贴中文剧本，改编会直接生成每种目标语言的剧本。

支持哪些语言？

原文可以是中文或英文。改编可以输出英语、中文、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、印尼语、法语和德语。

能保留视频里真人演员的声音吗？

有声剧工坊不行，它的声音都是 AI 设计的角色音色。要保留成片里原演员的声音，用视频翻译配音。

一集 90 秒的短剧要多少钱？

中文剧本大约 800 字，中文版约 56 积分；同一集的英文版大约 3,000 字符，约 210 积分。各套餐的积分价格见价格。

生成的内容能商用吗？

你生成的音频归你所有，可以在服务条款范围内商用。