纸上谈兵

このストーリーについて

“纸上谈兵”的故事出自西汉司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：赵奢之子赵括熟读兵书，谈起兵事连父亲都难不倒他，赵奢却断言他若为将必败赵军；公元前 260 年长平之战，赵孝成王中了秦国的反间计，不听蔺相如和赵括母亲的劝阻，用赵括替下廉颇，结果赵军大败，赵括中箭而死。“纸上谈兵”四个字是后人的概括，《史记》原文里没有；战国时文字写在竹简、木牍和帛上，那时还没有纸。也有史家指出，长平之败与赵国国力和赵王急于求战都有关系，并非赵括一人之过；这一版保留了父子论兵、蔺相如“胶柱鼓瑟”的劝谏和赵母上书三个场面。

読み聞かせのコツ

• 赵括前半段语速快、很得意，被围之后突然发虚，形成反差。
• 先给孩子解释“胶柱鼓瑟”：瑟的弦柱粘死了就没法调音，蔺相如是在说赵括不会变通。
• 讨论一下：赵奢难不倒儿子，为什么还断定儿子会打败仗？

よくある質問

纸上谈兵是什么意思？

在纸面上谈论用兵打仗。比喻只会空谈理论，不能解决实际问题，也比喻空谈不能成为现实。

纸上谈兵出自哪里？

故事出自西汉司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》，主人公是战国时赵国名将赵奢的儿子赵括。“纸上谈兵”这个说法是后人概括出来的，原文里并没有这四个字。

纸上谈兵告诉我们什么道理？

书本知识要和实际结合。读书多不等于会做事，要在实践中学会随机应变，也要对自己没做过的事保持谨慎和敬畏。

纸上谈兵的近义词和反义词是什么？

近义词有“夸夸其谈”“坐而论道”；反义词有“脚踏实地”“学以致用”。