Fable · VoiceSmiths adaptation · 4:03
The Fox Who Borrowed the Tiger's Might
A tiger catches a fox, but the fox claims Heaven made it king of the beasts. Every animal runs, but who are they really afraid of? The idiom hu jia hu wei.
Narrator
The Tiger
The Fox
Little Rabbit
The Monkeyその他の言語 · 2か国語
このストーリーについて
The Fox Who Borrowed the Tiger's Might tells the story behind the Chinese idiom 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi), which literally means 'the fox borrows the tiger's might'; here 假 (jiǎ) means 'to borrow.' It comes from the Strategies of the Warring States (Zhanguo ce), in the Strategies of Chu, where the adviser Jiang Yi tells it to King Xuan of Chu: the northern states, he says, are not really afraid of the minister Zhao Xixu, but of the king's great army standing behind him. This version tells the fable in storyteller style and lets the tiger, the fox and the forest animals speak for themselves.
お話の教え
Power borrowed from someone else isn't really yours, and bluffing only lasts so long. It also pays to look closely and ask where someone's power truly comes from, instead of being fooled by appearances.
対象
Ages 5 and up
読み聞かせのコツ
- Make the fox high and pompous when it brags, and the tiger low and slow when it starts to wonder; the bigger the contrast, the funnier it gets.
- When the story ends, ask your child: who were the animals really afraid of? Let them say the answer.
- Explain that 假 (jiǎ) here means 'borrow'. It makes the idiom much easier to remember.
よくある質問
- What does 狐假虎威 mean?
- 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) literally means 'the fox borrows the tiger's might.' It describes someone who bullies or intimidates others by relying on a powerful person behind them.
- Where does the fox and the tiger story come from?
- It comes from the Strategies of the Warring States (Zhanguo ce), compiled by the Han scholar Liu Xiang in the first century BCE. In the Chu section, the adviser Jiang Yi tells it to King Xuan of Chu to show that other states feared the king's army, not his minister Zhao Xixu.
- What is the moral of The Fox Who Borrowed the Tiger's Might?
- Borrowed power is not real strength, and it won't last. The story also reminds us to look past appearances and see where someone's power really comes from.
- Is there a Western fable like 狐假虎威?
- Aesop's The Ass in the Lion's Skin is close: a donkey dresses up in a lion's skin to frighten the other animals, until its bray gives it away. Both are about scaring others with power that isn't really yours.
寓話をもっと見る
寓話の全エピソード →
The Milkmaid and Her Pail
VoiceSmiths adaptation
Polly carries her milk to market, planning eggs, chickens and a new dress. Then she tosses her head. The fable behind 'don't count your chickens'.
The Frog at the Bottom of the Well
VoiceSmiths adaptation
A frog thinks the sky is the size of his well, until a great turtle from the Eastern Sea tells him about the ocean. The story behind jing di zhi wa.
The Lion and the Mouse
VoiceSmiths adaptation
A mighty lion spares a tiny mouse and laughs at her promise to repay him. Then hunters catch him in a net. The Aesop fable about small kindnesses, retold.
The Oak and the Reeds
VoiceSmiths adaptation
A proud old oak laughs at the reeds for bowing to every breeze. Then the North Wind comes roaring down the valley. Aesop's fable about bending, retold.
The Wolf in Sheep's Clothing
VoiceSmiths adaptation
A hungry wolf pulls on a sheepskin and slips into the flock. A curious lamb notices his very pointy teeth. The classic fable about false faces, retold.
Waiting for Rabbits by the Tree Stump
VoiceSmiths adaptation
A rabbit runs into a stump and gives a farmer of Song a free dinner, so he drops his hoe to wait for the next one. The idiom shou zhu dai tu, retold.