Fable · VoiceSmiths adaptation · 3:52
The Farmer Who Pulled Up His Seedlings
A farmer of Song thinks his millet grows too slowly, so he tugs every seedling up a little. Then his son runs to the field. The idiom ba miao zhu zhang.
Narrator
The Farmer
The Farmer's Son
The Old Farmer
The Seedlingsその他の言語 · 2か国語
このストーリーについて
The Farmer Who Pulled Up His Millet tells the story behind the Chinese idiom 拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng), literally 'pull up the sprouts to help them grow'; the original wording is 揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng), where 揠 also means 'to pull up.' It comes from the Mencius, the book of the Confucian thinker Mencius (fourth century BCE), in the chapter Gongsun Chou, part 1: a man of Song, worried that his sprouts are growing too slowly, tugs every one of them upward, comes home boasting that he has helped them grow, and his son runs out to find them withered. This version lets the seedlings cry out and adds an old farmer next door, to bring Mencius's point home to children.
お話の教え
Everything grows at its own pace, and forcing it only makes things worse. Patient watering and weeding do more good than any overnight 'help'.
対象
Ages 4–10
読み聞かせのコツ
- Let the farmer's pulling speed up and get prouder and prouder, then stop dead when the son runs out to the field.
- Grow some bean sprouts in a jar together and check them every day; your child will see for themselves that growing takes time.
- It's a good one for grown-ups too: learning works the same way, and children can't be pulled up like millet.
よくある質問
- What does 拔苗助长 mean?
- 拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) literally means 'pull up the sprouts to help them grow.' The farmer tugs his seedlings upward to speed them up, and they all wither. It describes ruining something by forcing it to go faster than it naturally can.
- Where does the story of the farmer pulling up his sprouts come from?
- It comes from the Mencius, chapter Gongsun Chou, part 1, where Mencius tells it to his student Gongsun Chou while explaining how to nourish the 'flood-like qi' (浩然之气), a deep inner moral strength: don't neglect it, and don't force it. The original wording is 揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng); 拔苗助长 is the more everyday form used today.
- What is the moral of 拔苗助长?
- Things take the time they take. Trying to rush them against their nature doesn't help; it usually does real harm.
- Is there an English saying like 拔苗助长?
- The closest are 'haste makes waste' and 'Rome wasn't built in a day', which both warn against hurrying things that need time.
寓話をもっと見る
寓話の全エピソード →
The North Wind and the Sun
VoiceSmiths adaptation
The boastful North Wind and the gentle Sun bet on who can make a traveler take off his cloak. Aesop's fable of why warmth wins where force fails, retold.
Belling the Cat
VoiceSmiths adaptation
The mice are tired of the cat creeping up on them. A young mouse has a brilliant plan: hang a bell on her! Just one problem. The classic fable, retold.
The Boy Who Cried Wolf
VoiceSmiths adaptation
A bored shepherd boy fools his village twice by crying wolf. Then a real wolf creeps out of the trees, and nobody comes. An Aesop fable, warmly retold.
The Bundle of Sticks
VoiceSmiths adaptation
Three children squabble from morning till night. Their old father hands them a bundle of sticks and a challenge: break it. Aesop's fable of unity, retold.
The Town Mouse and the Country Mouse
VoiceSmiths adaptation
A country mouse visits his posh cousin's town house: cakes, cheese, a cook with a broom and a hungry cat. Aesop's fable of peace over plenty, retold.
The Crow and the Pitcher
VoiceSmiths adaptation
A thirsty crow finds water too low to reach in a pitcher. As a magpie scoffs, she drops in pebble after pebble. Aesop's fable of patient thinking, retold.