卧薪尝胆

このストーリーについて

卧薪尝胆的故事出自西汉司马迁《史记·越王勾践世家》：公元前 494 年越王勾践被吴王夫差打败，困守会稽，靠文种求和、贿赂吴国太宰伯嚭才得以保全；回国后他“置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也”，自问“女忘会稽之耻邪”，最终在公元前 473 年灭吴。《史记》里只有“尝胆”，并没有“卧薪”：“卧薪尝胆”四字连用最早见于北宋苏轼的游戏文章《拟孙权答曹操书》，说的还是孙权，后来才附会到勾践身上。这一版的对话依照《史记》原意改写，勾践在夫差马前开道一节取自《国语·越语上》。

読み聞かせのコツ

• 先讲清楚吴越两国的恩怨，孩子才明白勾践为什么要忍。
• 可以让孩子对比勾践和夫差：一个在失败里变强，一个在胜利里变骄傲。
• 告诉孩子“卧薪”是后人加的，《史记》里只写了尝胆，这是分清“史书记载”和“后世传说”的好例子。

よくある質問

卧薪尝胆讲了一个什么故事？

讲的是春秋末年越王勾践被吴王夫差打败后忍辱求和，回国后经常尝苦胆，提醒自己不忘会稽之耻，带领越国发愤图强，二十多年后灭掉了吴国。

卧薪尝胆出自哪里？

“尝胆”出自《史记·越王勾践世家》，原文是“置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：女忘会稽之耻邪？”“卧薪”是后人添加的，四字连用最早见于北宋苏轼的《拟孙权答曹操书》。

卧薪尝胆告诉我们什么道理？

遭受挫折时不要灰心，要记住教训、忍耐坚持、积蓄力量，才能转败为胜。反过来，夫差骄傲自满、不听忠言，最终亡国，也是一个教训。