张衡与地动仪

このストーリーについて

张衡（78—139 年）是东汉的科学家和文学家，做过太史令，造过浑天仪。他造候风地动仪的事记载在南朝宋范晔的《后汉书·张衡传》：阳嘉元年（132 年）造成，精铜铸造，形似酒樽，外有八龙衔丸、下有蟾蜍承接，一龙吐丸而其余七首不动；它曾在京城毫无震感时报出陇西地震，几天后驿使赶到证实，朝廷从此令史官记录地震方向。原物和图样都已失传，今天常见的模型是现代学者（如 1950 年代的王振铎）依据史书文字推想复原的。这一版用看守小吏、不服气的学者和报信的驿使，把“铜龙吐丸”的那一刻讲给孩子听。

読み聞かせのコツ

• 在桌上立一支铅笔，轻轻拍一下桌子，看它往哪边倒，帮孩子体会“受震就会动”的道理。这只是帮助理解的小实验，不代表地动仪原物的构造。
• 讲到学者说“铜龙打喷嚏”时停一停，问孩子：大家都没感觉到地在晃，龙为什么会吐丸？
• 月球背面有一座环形山以张衡的名字命名，讲完可以和孩子一起查一查。

よくある質問

张衡地动仪是怎么工作的？

据《后汉书》记载，仪器中间有一根“都柱”，四周连着八组机关，各通一条口含铜丸的龙。地震传来时都柱受震，触动某个方向的机关，那条龙就张口吐丸，落进下面蟾蜍嘴里发出响声，人们据此判断地震的方向。都柱具体怎样运动史书没写，现代的几种复原方案各有推想。

张衡地动仪是哪一年发明的？

东汉顺帝阳嘉元年，也就是公元 132 年，记载于《后汉书·张衡传》。原物早已失传，没有实物或图样留下。

张衡地动仪真的能测地震吗？

《后汉书》记载它曾在洛阳毫无震感时报出千里之外陇西的地震，几天后驿使报信证实。由于原物失传，它的真实构造和灵敏度至今仍有争论；博物馆里的模型是现代人根据文字推想复原的，不能等同于原物。