梁山伯与祝英台

このストーリーについて

梁山伯与祝英台是中国四大民间传说之一，常被称作东方的“罗密欧与朱丽叶”。现存较早的记载见于唐代梁载言《十道四蕃志》：“义妇祝英台与梁山伯同冢”，可见至迟在唐代，两人合葬的传说已经流传；化蝶的结局大约在宋代前后出现，明清时广为流传。这一版依照越剧等戏曲里大家最熟悉的段落讲述：女扮男装、草桥结拜、同窗三载、十八相送、楼台相会、坟前化蝶。

読み聞かせのコツ

• 十八相送里英台的暗示，可以停下来让孩子猜一猜：她在提醒梁山伯什么？
• 化蝶的结局不必讲得太悲，可以落在“他们终于自由自在地在一起了”。
• 讲完可以放一段小提琴协奏曲《梁祝》，旋律就是从这个故事来的。

よくある質問

梁山伯与祝英台讲了什么故事？

祝英台女扮男装到杭州求学，与梁山伯结拜、同窗三年；分别时她借十八相送暗示心意，梁山伯却没听懂。等他前去提亲，英台已被许配给马文才，山伯抑郁而终；英台出嫁途中在他坟前哭祭，坟墓裂开，她投身其中，两人化作蝴蝶双双飞去。

梁祝的故事发生在哪个朝代、哪里？最早出自哪里？

传说发生在东晋，祝英台是浙江上虞人，浙江宁波有梁山伯庙和梁祝墓，杭州万松书院被附会为两人读书的地方。现存较早的文字记载是唐代梁载言《十道四蕃志》：“义妇祝英台与梁山伯同冢。”

小提琴协奏曲《梁祝》和这个故事有什么关系？

小提琴协奏曲《梁祝》由何占豪、陈钢于 1959 年创作，以越剧曲调为素材，按草桥结拜、十八相送、英台抗婚、化蝶等情节谱写，是最有名的中国小提琴作品之一。