寓言 · 声匠改编 · 3:45
披着羊皮的狼
大灰狼总是吃不着羊，就披上一张旧羊皮混进了羊群。牧羊人没认出来，羊妈妈也没认出来，只有一只爱问问题的小羊，越看越觉得这只“新来的羊”不对劲……
旁白
大灰狼
小羊
羊妈妈
牧羊人その他の言語 · 2か国語
このストーリーについて
《披着羊皮的狼》一般归在伊索名下，许多伊索寓言选本都收了它，但今天大家熟悉的这个故事其实成形于中世纪，比伊索的年代晚得多；“披着羊皮的狼”这个说法则出自《新约·马太福音》里提防假先知的话。这一版加入了爱问问题的小羊和温柔的羊妈妈，让狼在羊圈里露出尾巴、被牧羊人赶走，适合小朋友听。
お話の教え
坏人有时会装成好人的样子。看人不能只看外表和好听的话，还要看他做了什么；觉得不对劲的时候，要像小羊一样大声告诉大人。
対象
3–8 岁
読み聞かせのコツ
- 大灰狼捏着嗓子学羊叫那几句尽量讲得滑稽，孩子笑完了，夜里羊圈那段再压低声音，紧张感就出来了。
- 小羊发现的“声音粗”“眼睛冒绿光”“灰尾巴”可以停下来让孩子先猜：这只羊哪里不对？
- 可以顺便聊聊：陌生人对你特别热情、给你糖吃，要不要跟他走？把寓言和安全常识连起来。
よくある質問
- 披着羊皮的狼是什么意思？
- 比喻外表装得善良、心里却打着坏主意的人，也就是伪装成好人的坏人。这个说法出自《新约·马太福音》，后来随着这则寓言流传开来，成了常用的俗语。
- 披着羊皮的狼是伊索寓言吗？
- 一般归在伊索名下，很多伊索寓言选本也收了它，但这个故事今天熟悉的版本是中世纪才成形的，并不是古希腊流传下来的原作。
- 披着羊皮的狼告诉我们什么道理？
- 伪装总有露馅的时候，看人要看本质，不能只看表面。狼披上羊皮混进了羊群，却藏不住尾巴，最后被识破赶走了。
寓話をもっと見る
寓話の全エピソード →
Waiting for Rabbits by the Tree Stump
VoiceSmiths adaptation
A rabbit runs into a stump and gives a farmer of Song a free dinner, so he drops his hoe to wait for the next one. The idiom shou zhu dai tu, retold.
曾子杀猪
声匠改编
曾子的妻子要去集市，小儿子哭着要跟。妈妈随口哄他：回来给你杀猪吃。她回家时，曾子真的在捉猪了。妻子说那是哄孩子的，曾子却说：对孩子，不能说假话。
郑人买履
声匠改编
郑国有个人要买鞋，在家量好了脚的尺码，到了集市才发现尺码忘在家里。他跑回去拿，回来集市已经散了。有人问：你怎么不用脚试一试？
The Ant and the Dove
VoiceSmiths adaptation
A thirsty ant falls into a stream, and a dove drops her a leaf. Days later, a bird-catcher creeps up on the dove. Aesop's fable of one good turn, retold.
The Ant and the Grasshopper
VoiceSmiths adaptation
All summer the ants store food while the grasshopper sings and laughs at them. Then winter comes. A kind retelling of the Aesop fable about planning ahead.
The Farmer Who Pulled Up His Seedlings
VoiceSmiths adaptation
A farmer of Song thinks his millet grows too slowly, so he tugs every seedling up a little. Then his son runs to the field. The idiom ba miao zhu zhang.