长发公主

关于这个故事

《长发公主》原名 Rapunzel，是德国格林兄弟 1812 年收进《格林童话》第一卷的故事，中文旧译多作《莴苣姑娘》；更早还有法国女作家拉福斯 1698 年写的《佩西内特》。这一版按睡前故事重新讲述：偷莴苣、没有门的高塔和“把你的头发垂下来”的喊声都保留了，还添了一只住在头发里的小鸟。结局放软了：格林原版里王子被荆棘刺瞎、流浪多年，这里他只是被扎伤迷了路，莴苣的眼泪治好了他，一家人也团圆了。

讲给孩子听的小贴士

• 喊“莴苣，莴苣，把你的头发垂下来”时，女巫用沙哑的嗓子，王子用捏着的怪腔调，让孩子猜塔底下是谁。
• 从床边垂下一条围巾当辫子，把小熊“拉”上来，孩子会笑个不停。
• 讲完问孩子：女巫为什么把莴苣关起来？想保护一个人，有没有更好的办法？

常见问题

长发公主是格林童话还是安徒生童话？

是格林童话。德国格林兄弟 1812 年把它收进《格林童话》第一卷，原名 Rapunzel，中文常译作《莴苣姑娘》或《长发姑娘》；安徒生没有写过这个故事。在原著里她只是普通人家的女儿，后来嫁给了王子，“长发公主”是流行的中文叫法。

长发公主为什么又叫莴苣姑娘？

Rapunzel 在德语里是一种叶子可以拌沙拉吃的野菜，中文老译本译成“莴苣”。她妈妈怀孕时特别想吃女巫园子里的这种菜，女巫就用它给孩子起了名字。

长发公主告诉我们什么道理？

把一个人关起来、与世隔绝，并不是真正的保护；爱和忠诚最终能冲破阻隔。莴苣的眼泪治好了王子的眼睛，也说明爱能抚平伤痛。