Chinese myth · VoiceSmiths adaptation · 4:04
Chang'e Flies to the Moon
Hou Yi brings home a single potion of immortality. When his greedy apprentice comes to steal it, Chang'e swallows it herself and floats up to the moon.
Narrator
Chang'e
Hou Yi
The Queen Mother of the West
Feng Meng
The Jade Rabbitその他の言語 · 2か国語
このストーリーについて
Chang'e Flies to the Moon is the Chinese myth most closely tied to the Mid-Autumn Festival. Its earliest full telling is in the Huainanzi, compiled at the court of Liu An, Prince of Huainan, in the 2nd century BC: Yi asks the Queen Mother of the West for the elixir of immortality, and Heng'e, Chang'e's older name, takes it and flies to the moon. In that old book she takes the elixir for herself; this version follows the popular later telling, in which she swallows it to keep it from the greedy apprentice Feng Meng.
お話の教え
Chang'e protects something precious from someone who would misuse it, even though it costs her dearly. Hou Yi's table under the moon and the neighbours' offerings turn missing someone into a reason to gather, which is what the Mid-Autumn Festival is all about.
対象
Ages 5–10
読み聞かせのコツ
- Tell it near the Mid-Autumn Festival, then step outside and look for the rabbit and the tree in the full moon.
- Play Feng Meng as a sneaky, slightly silly villain rather than a truly scary one.
- Older children may like to know that the oldest book says Chang'e took the elixir herself. Ask which version they prefer, and why.
よくある質問
- What is the story of Chang'e?
- Chang'e is the wife of the archer Hou Yi, who received an elixir of immortality from the Queen Mother of the West. In the popular version she swallows it to stop a thief, floats up to the moon and lives there with the Jade Rabbit, while Hou Yi sets out offerings to her under the full moon.
- Why is Chang'e linked to the Mid-Autumn Festival?
- The festival falls on the 15th day of the 8th lunar month, when the moon is full and families admire it together over mooncakes, so the lady in the moon became part of the celebration. The festival itself grew out of older traditions of moon worship and the autumn harvest, not from this one story.
- Who is the rabbit on the moon in Chinese mythology?
- The Jade Rabbit, Yutu, who pounds the elixir of immortality with a pestle on the moon and keeps Chang'e company. China later named its lunar probes Chang'e and its moon rovers Yutu after them.
中国神話をもっと見る
中国神話の全エピソード →
Yu the Great Tames the Flood
VoiceSmiths adaptation
A great flood drowns the land. Yu digs rivers instead of building walls, works thirteen years, and passes his own door three times without going in.
共工怒触不周山
声匠改编
水神共工和颛顼争当天下的首领，输了以后怒火冲天，一头撞向撑天的不周山。天柱断了，天往西北歪，地向东南陷——从此太阳往西落，江河向东流。
Hou Yi Shoots Down the Suns
VoiceSmiths adaptation
Ten mischievous suns rise all at once and scorch the earth. The archer Hou Yi climbs the highest peak, warns them first, then shoots down nine.
Jingwei Fills the Sea
VoiceSmiths adaptation
The Flame Emperor's daughter is lost at sea and becomes Jingwei, a little bird who drops pebble after pebble into the ocean, vowing to fill it.
Kuafu Chases the Sun
VoiceSmiths adaptation
The giant Kuafu doesn't want night to fall, so he races the sun. He catches it, but his thirst is so great that even the Yellow River can't quench it.
Nezha Stirs Up the Sea
VoiceSmiths adaptation
Seven-year-old Nezha washes his red sash in a river and shakes the Dragon King's palace. To save his parents he takes the blame, and is reborn from lotus.