Chinese legend · VoiceSmiths adaptation · 4:20
The Legend of the White Snake
A borrowed umbrella on West Lake begins a love story. Lady White saves Xu Xian and floods a temple, but the monk Fahai traps her under Leifeng Pagoda.
Narrator
Lady White (Bai Suzhen)
Xiaoqing (Little Green)
Xu Xian
Fahaiその他の言語 · 2か国語
このストーリーについて
The Legend of the White Snake is one of China's Four Great Folktales. The oldest complete version is Madam White Kept Forever Under Leifeng Pagoda, in the Ming writer Feng Menglong's story collection Stories to Caution the World (1624); later Qing-dynasty operas added the stolen herb, the flood at Jinshan Temple, the reunion on the Broken Bridge and the baby son, and made Lady White ever kinder. This version tells the best-known scenes and ends the way many operas and folk tellings do, with Xiaoqing coming back to bring the pagoda down.
お話の教え
Judge people by their hearts and deeds, not by where they come from. Lady White risks everything for the people she loves, and the story warns against doubting someone who truly cares for you just because of what others whisper.
対象
Ages 6–12
読み聞かせのコツ
- Tell it around the Dragon Boat Festival in early summer, and make clear that realgar wine contains arsenic and is not for drinking.
- Speed up and get louder for the flood at Golden Hill, then slow down and soften for the reunion on the Broken Bridge.
- Save the crab joke at the end for the next time you have crab for dinner.
よくある質問
- What is the Legend of the White Snake about?
- A white snake spirit who has trained for a thousand years becomes a woman, Bai Suzhen, and marries Xu Xian after he lends her an umbrella at West Lake. The monk Fahai believes a spirit and a human cannot be married, separates them and traps her under Leifeng Pagoda; many versions end with the pagoda falling and the family reunited.
- Why do people drink realgar wine at the Dragon Boat Festival?
- Realgar, an orange mineral, was mixed into wine as an old Dragon Boat Festival custom believed to drive away snakes, insects and bad luck, which is why it reveals Lady White in the story. Realgar contains arsenic, so today doctors warn against drinking it.
- Is Leifeng Pagoda real?
- Yes. Leifeng Pagoda stands beside West Lake in Hangzhou. The original tower, first built in the 10th century, collapsed in 1924, and a new pagoda was built on the site in 2002.
中国の民間伝説をもっと見る
中国の民間伝説の全エピソード →
The Eight Immortals Cross the Sea
VoiceSmiths adaptation
Eight immortals cross the Eastern Sea on their own magic treasures, no clouds allowed, until Lan Caihe's glowing jade board catches a dragon prince's eye.
The Legend of the Double Ninth Festival
VoiceSmiths adaptation
Master Fei Changfang warns Huan Jing of disaster on the ninth day of the ninth month. So the whole family ties on red bags of zhuyu and climbs a mountain.
The Nine-Colored Deer
VoiceSmiths adaptation
A nine-colored deer saves a drowning man and asks only that he keep its secret. Then the king offers a huge reward, and the man leads an army to the deer.
腊八粥的传说
声匠改编
放牛娃朱重八被财主关进柴房挨饿，从老鼠洞里掏出一把杂粮，煮成一锅香喷喷的粥，那天正是腊月初八。多年后他当了皇帝，还惦记着这碗粥。
The Butterfly Lovers
VoiceSmiths adaptation
Yingtai dresses as a boy to go to school, and her best friend Shanbo never guesses her secret. China's Butterfly Lovers legend, gently retold.
Lady Meng Jiang and the Great Wall
VoiceSmiths adaptation
Her new husband is dragged off to build the Great Wall, so Meng Jiang sews him a winter coat and walks north to find him. When she weeps, the wall falls.