声匠 VoiceSmiths
返回博客

AI 视频翻译配音完整指南：保留原声，换成外语

AI 视频翻译配音(Dubbing)怎么做：上传视频、识别说话人、翻译、用原说话人的声音合成外语、对齐口型与时长，成本按分钟计，附中英对照样例。

2026年9月6日声匠团队声匠团队

听这篇文章

AI 朗读 · 约 2 分钟
0:00 / –:––
AI 视频翻译配音完整指南：保留原声，换成外语

视频翻译配音的核心承诺是"换语言不换人":观众听到的还是原说话人的声音，只是说的是英语、西班牙语或日语。这篇讲完整流程、常见坑和成本。

先听结论

同一个音色，先中文再英文:

音色: 霸道总裁中文8 秒
文稿:这份合同你最好看清楚了再签,签下去,就没有反悔的余地。
音色: 霸道总裁英语6 秒
文稿:You'd better read this contract carefully before you sign. Once you do, there's no going back.
AI 视频翻译配音完整指南:保留原声,换成外语

流程

  1. 上传视频到视频配音，支持 MP4、MOV，或直接贴 YouTube、抖音链接。
  2. 自动识别说话人并转写；多人视频每个人保留各自的声音。
  3. 翻译成目标语言，可在导出前修改译文。
  4. 合成外语音轨，自动对齐每句话的起止时间，语速微调以匹配口型。
  5. 导出带新音轨的视频，或只导出音轨和 SRT。

三个常见坑

  • 背景音乐被一起翻译：开启人声分离，音乐和音效原样保留。
  • 译文太长对不上口型：翻译时选"贴合时长",系统会精简译文。
  • 专有名词读错：先加入发音词典，再批量处理。

成本

按视频时长计费，一分钟约 1,000 积分。一条 3 分钟的产品视频翻成三种语言约 9,000 积分，远低于三次真人配音。

适合谁

跨境电商的产品视频、课程出海、短剧出海、YouTube 频道多语言分发。短剧的两条路线对比见短剧出海配音；多语言口音怎么选见多语言配音口音指南。